1 00:00:12,301 --> 00:00:17,301 (เพลงแปลกๆ) (แมลงหวี่) 2 00:00:25,440 --> 00:00:27,540 - เมื่อออร์ฟัสเล่นเครื่องดนตรีของเขา 3 00:00:27,540 --> 00:00:30,810 ไม่มีผู้หญิง ผู้ชาย หรือสัตว์ร้ายคนใดสามารถต้านทานเขาได้ 4 00:00:30,810 --> 00:00:32,430 ว้าว เอาล่ะ 5 00:00:32,430 --> 00:00:35,130 ยูริไดซ์รอดพ้นจากเสน่ห์ของออร์ฟัส 6 00:00:35,130 --> 00:00:37,200 ซึ่งทำให้เขารักเธอมากยิ่งขึ้น 7 00:00:37,200 --> 00:00:39,030 กฎแห่งความปรารถนา 8 00:00:39,030 --> 00:00:41,610 ในที่สุดเขาก็ชนะเธอแล้ว 9 00:00:41,610 --> 00:00:43,230 และพวกเขาก็แต่งงานกัน 10 00:00:43,230 --> 00:00:45,693 และพวกเขาก็มีความสุขอยู่ระยะหนึ่ง 11 00:00:47,820 --> 00:00:50,820 แต่ยูริไดซ์เริ่มกระสับกระส่าย 12 00:00:50,820 --> 00:00:52,170 เธอคิดถึงการเล่นกับเพื่อนของเธอ 13 00:00:52,170 --> 00:00:53,853 - เรื่องราวไม่เป็นอย่างนั้น 14 00:00:55,050 --> 00:00:55,980 - โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? 15 00:00:55,980 --> 00:00:58,470 คุณต้องการให้ฉันอ่านเรื่องอื่นให้คุณไหม? 16 00:00:58,470 --> 00:00:59,303 เลขที่ 17 00:01:00,390 --> 00:01:02,460 ขณะที่ออร์ฟัสกำลังทำงานอยู่ 18 00:01:02,460 --> 00:01:04,623 ยูริไดซ์จะเข้าไปในป่า 19 00:01:05,610 --> 00:01:08,340 เธอผูกมิตรกับนางไม้ ซึ่งอาศัยอยู่ในป่า 20 00:01:08,340 --> 00:01:11,100 และพวกเขาจะเต้นรำและเล่นด้วยกัน 21 00:01:11,100 --> 00:01:12,003 จนกระทั่งวันหนึ่ง 22 00:01:13,080 --> 00:01:16,983 ยูริไดซ์ถูกงูกัดเสียชีวิต 23 00:01:19,830 --> 00:01:22,653 ออร์ฟัสได้ไปยมโลก เพื่อเอายูริไดซ์กลับมา 24 00:01:23,640 --> 00:01:24,960 เขาถูกบอก 25 00:01:24,960 --> 00:01:27,270 ว่าเธอสามารถกลับมาได้ สู่โลกพร้อมกับเขา 26 00:01:27,270 --> 00:01:28,750 แต่เธอต้องเดินตามหลังเขา 27 00:01:29,989 --> 00:01:31,860 และเขาจะต้องไม่หันกลับมามองเธอ 28 00:01:31,860 --> 00:01:33,930 จนกว่าพวกเขาจะกลับมา 29 00:01:33,930 --> 00:01:36,090 และถ้าเขามองย้อนกลับไป 30 00:01:36,090 --> 00:01:38,540 เธอก็จะหายเข้าไปในนั้น โลกใต้พิภพตลอดไป 31 00:01:39,690 --> 00:01:41,959 เขาจะไม่สามารถกลับมาหาเธอได้อีก 32 00:01:41,959 --> 00:01:44,876 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์) 33 00:04:42,137 --> 00:04:45,054 (คลิกชัตเตอร์) 34 00:04:56,161 --> 00:04:58,744 (การปรับจูนวิทยุ) 35 00:05:02,777 --> 00:05:03,778 ฉันขอถ่ายรูปได้ไหม? 36 00:05:03,778 --> 00:05:05,123 - [แรคคูนแมน] ศรี ลุยเลย 37 00:05:05,123 --> 00:05:07,503 พวกเขากำลังรอพวกเขากำลังรออาหาร 38 00:05:09,514 --> 00:05:10,590 พวกเขาทั้งหมดกำลังรออยู่ 39 00:05:10,590 --> 00:05:11,940 กระรอกก็เช่นกัน 40 00:05:11,940 --> 00:05:13,710 - [ริค] นกพิราบ กระรอก 41 00:05:13,710 --> 00:05:14,640 แรคคูน 42 00:05:14,640 --> 00:05:15,473 ดี. - มนุษย์แรคคูน 43 00:05:15,473 --> 00:05:18,240 - ฮ่าฮ่า พวกเขาแรคคูนแมน เยี่ยมมาก 44 00:05:18,240 --> 00:05:19,560 - ไลท์ฟุต. 45 00:05:19,560 --> 00:05:20,820 ฉันตั้งชื่อเธอว่าไลท์ฟุต 46 00:05:20,820 --> 00:05:23,130 ทุกคนรู้จักชื่อของเธอ ไลท์ฟุต 47 00:05:23,130 --> 00:05:24,360 ทุกคนเสมอ. 48 00:05:24,360 --> 00:05:25,440 ไลท์ฟุต เป็นยังไง? 49 00:05:25,440 --> 00:05:26,820 ไลท์ฟุต เป็นยังไง? 50 00:05:26,820 --> 00:05:28,500 เธออายุ 13 ปี 51 00:05:28,500 --> 00:05:30,570 ฉันรู้จักแรคคูนตัวนี้มานานแค่ไหนแล้ว 52 00:05:30,570 --> 00:05:32,640 ใครๆ ก็บอกว่า เฮ้ นั่น นั่นของคุณนะ 53 00:05:32,640 --> 00:05:34,470 ฉันบอกว่าไม่ใช่ นั่นมาจากสวนสาธารณะ 54 00:05:34,470 --> 00:05:35,303 ฉันเพิ่งรู้จักเขา 55 00:05:35,303 --> 00:05:36,630 ฉันแค่รู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของฉัน 56 00:05:36,630 --> 00:05:38,970 ฉันเลี้ยงเขาตั้งแต่ยังเป็นเด็ก 57 00:05:38,970 --> 00:05:41,019 นี่คือสิ่งที่ฉันชอบทำ - ใช่แล้ว 58 00:05:41,019 --> 00:05:42,660 - สิ่งที่พวกเขาอยากทำคือกิน 59 00:05:42,660 --> 00:05:44,091 - ใช่นั่นคือ-- - บางครั้งพวกเขาก็ลุกขึ้นยืน 60 00:05:44,091 --> 00:05:46,260 ในทางเดิน - ใช่. 61 00:05:46,260 --> 00:05:47,850 - ตามเส้นทางและผู้คน 62 00:05:47,850 --> 00:05:51,090 ทำไม ทำไมพวกเขาถึงยืนขึ้นแบบนั้น สิ่งนี้กับฉันแล้วพวกเขาก็เคลื่อนไหวไปมาเหรอ? 63 00:05:51,090 --> 00:05:52,170 สิ่งที่พวกเขาต้องการคืออาหาร 64 00:05:52,170 --> 00:05:53,520 พวกเขาจะไม่พยายามโจมตีคุณ 65 00:05:53,520 --> 00:05:54,630 - ใช่. - แต่พวกเขาจะ 66 00:05:54,630 --> 00:05:56,356 หยิบกระเป๋าของคุณแล้ววิ่งไปกับมัน 67 00:05:56,356 --> 00:05:57,189 - [ริค] โอ้ แย่จัง 68 00:05:57,189 --> 00:05:58,022 โอ้ พวกเขาจะ? 69 00:05:58,022 --> 00:05:58,855 - ใช่. 70 00:05:58,855 --> 00:06:00,210 นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขาเรียกพวกเขาว่า พวกหัวขโมย คุณก็รู้ ด้วย 71 00:06:00,210 --> 00:06:02,520 ด้วยมาส์กสีของดวงตา 72 00:06:02,520 --> 00:06:03,810 พวกเขาจะเข้ามาคว้า 73 00:06:03,810 --> 00:06:06,210 พวกเขาจะคว้ากระเป๋าแล้ววิ่งตามไป 74 00:06:06,210 --> 00:06:08,220 พวกเขาคว้าไปแล้ว กระเป๋าของฉันและวิ่งไปกับมัน 75 00:06:08,220 --> 00:06:11,070 แล้วฉันก็บอกว่าฉัน. จะไม่ตามพวกเขาไป 76 00:06:11,070 --> 00:06:13,380 ใช่แล้ว เขาคว้ามันมาได้ อาหารเต็มถุงแล้วฉันก็พูดว่า 77 00:06:13,380 --> 00:06:15,300 ฉันจะไม่เข้าไปในนั้น 78 00:06:15,300 --> 00:06:18,300 แต่พวกเขาทั้งหมดก็เดินไปรอบ ๆ ที่นั่นฉีกถุงออก 79 00:06:18,300 --> 00:06:19,241 และกินมันหมด 80 00:06:19,241 --> 00:06:20,130 - [ริค] โอ้ แย่จัง 81 00:06:20,130 --> 00:06:21,870 - มันน่าทึ่งมากกับเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น 82 00:06:21,870 --> 00:06:22,703 รวดเร็วทันใจจริงๆ 83 00:06:22,703 --> 00:06:23,850 มันรวดเร็วจริงๆ - ว้าว. 84 00:06:23,850 --> 00:06:25,089 มีหนูอยู่ตรงนั้น 85 00:06:25,089 --> 00:06:26,166 หนูอ้วนนั่นเอง 86 00:06:26,166 --> 00:06:26,999 - ใช่แล้วใช่แล้ว 87 00:06:26,999 --> 00:06:27,979 นี่คือบ้านของพวกเขา 88 00:06:27,979 --> 00:06:29,243 - [ริค] นี่คือบ้านของพวกเขาใช่ไหม? 89 00:06:29,243 --> 00:06:30,563 - นี่คือบ้านของพวกเขา 90 00:06:30,563 --> 00:06:31,396 - [ริค] คุณเคยเห็นแรคคูนกินหนูไหม? 91 00:06:31,396 --> 00:06:32,460 - ใช่แล้ว 92 00:06:32,460 --> 00:06:34,806 พวกเขาคว้าพวกเขาและว้าว 93 00:06:34,806 --> 00:06:36,900 ฉันคิดว่าไม่ ฉันคิดว่าเป็นโยดา 94 00:06:36,900 --> 00:06:40,170 ฉันหมายถึง ไลท์ฟุตคว้าตัวไว้ อันหนึ่งอยู่ด้านหลังตรงนี้ 95 00:06:40,170 --> 00:06:41,003 เธอกำลังรับประทานอาหาร 96 00:06:41,003 --> 00:06:42,000 แล้วหนูก็เดินต่อไป 97 00:06:42,000 --> 00:06:43,643 พยายามหาอาหารให้เธอ 98 00:06:43,643 --> 00:06:45,750 เธอจึงคว้าตัวเขาไว้ 99 00:06:45,750 --> 00:06:47,825 และทุกสิ่งที่ท่านได้ยิน หนูกรีดร้อง กรีดร้อง กรีดร้อง 100 00:06:47,825 --> 00:06:49,950 หลังจากนั้นไม่นานคุณก็ไม่ได้ทำ ได้ยินพวกเขาไม่กรีดร้องอีกต่อไป 101 00:06:49,950 --> 00:06:51,390 และฉันก็บอกว่าโอ้ เธอกับพวกมันเสร็จแล้ว 102 00:06:51,390 --> 00:06:52,350 - [ริค] แต่พวกเขากินมันหรือเปล่า? 103 00:06:52,350 --> 00:06:53,960 พวกเขาชอบฉีกไหม พวกเขาลุกขึ้นมากินมันเหรอ? 104 00:06:53,960 --> 00:06:55,500 - ใช่ ฉีกมันออกแล้วกินข้างใน 105 00:06:55,500 --> 00:06:57,270 เพียงเท่านี้ก็ทิ้งส่วนที่เหลือไว้ 106 00:06:57,270 --> 00:06:59,400 หวังว่าจะทำสิ่งเดียวกันที่นี่ 107 00:06:59,400 --> 00:07:00,660 เหยี่ยวลงมาบูม 108 00:07:00,660 --> 00:07:02,730 จับหนูแล้วกินตรงนั้น 109 00:07:02,730 --> 00:07:05,850 และเพียงแค่พวกเขามองและกินดึง 110 00:07:05,850 --> 00:07:07,830 ดึงและกินรูข้างใน 111 00:07:07,830 --> 00:07:10,773 และหลังจากนั้นไม่นานพวกเขาก็รับ ที่เหลือก็เอาติดตัวไปด้วย 112 00:07:19,323 --> 00:07:22,656 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ) 113 00:08:03,600 --> 00:08:04,750 - โอ้คุณเป็นคนขี้อาย 114 00:08:06,510 --> 00:08:08,043 ต้องระวังคนขี้อาย 115 00:08:09,030 --> 00:08:10,290 ต้องนอนตาข้างเดียว. 116 00:08:10,290 --> 00:08:12,933 และหนังสือพิมพ์ยู่ยี่บน พื้นรอบเตียง 117 00:08:17,550 --> 00:08:18,843 ช่วยฉันด้วยเรื่องนี้ 118 00:08:24,930 --> 00:08:26,280 เว้นแต่คุณอยากจะลอง? 119 00:08:27,780 --> 00:08:29,283 คุณไม่รังเกียจวินาทีที่วุ่นวายใช่ไหม? 120 00:08:31,260 --> 00:08:32,463 หรือมากกว่าสาม 121 00:08:35,520 --> 00:08:36,843 พระเจ้า คุณเป็นประเภทของฉัน 122 00:08:39,570 --> 00:08:41,470 ฉันมักจะตกหลุมรักคนขี้อายและเงียบๆ 123 00:08:50,490 --> 00:08:51,843 ฉันชื่อเฮลนะ 124 00:08:53,070 --> 00:08:55,053 เหมือนฝนที่ตกเป็นน้ำแข็ง 125 00:08:58,290 --> 00:09:00,047 แต่คุณสามารถโทรหาฉันได้ตลอดเวลา 126 00:09:01,863 --> 00:09:04,500 ฉันรู้ มันซ้ำซาก แต่ ฉันช่วยเหลือตัวเองไม่ได้ 127 00:09:04,500 --> 00:09:05,600 คุณพูดไม่มากพอ 128 00:09:09,054 --> 00:09:10,623 ฉันรู้ ฉันพูดมากเกินไป 129 00:09:12,060 --> 00:09:15,703 รู้สึกอิสระที่จะผลักบางสิ่งบางอย่าง ลงคอเพื่อปิดฉัน 130 00:09:19,692 --> 00:09:20,525 เลขที่? 131 00:09:25,053 --> 00:09:26,220 โอเค เด็กขี้อาย 132 00:09:29,140 --> 00:09:32,676 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบา ๆ ดำเนินต่อไป) 133 00:09:32,676 --> 00:09:33,613 ฉันจะพบคุณรอบ ๆ 134 00:09:33,613 --> 00:09:37,780 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบา ๆ ดำเนินต่อไป) 135 00:09:46,346 --> 00:09:51,346 (เพลงเบา ๆ ) (เสียงนกร้อง) 136 00:10:46,721 --> 00:10:48,209 - เขาไม่ใช่ตำรวจ 137 00:10:48,209 --> 00:10:53,209 (เพลงเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) (ผู้ชายคร่ำครวญ) 138 00:10:58,936 --> 00:11:02,186 (เพลงเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 139 00:11:36,333 --> 00:11:37,166 - ไม่ 140 00:11:38,069 --> 00:11:38,902 ไม่มีกล้องอีกต่อไป 141 00:11:40,140 --> 00:11:41,130 แค่ตา.. 142 00:11:41,130 --> 00:11:42,380 สูญเสียตัวเองไปในสายตาของฉัน 143 00:11:55,900 --> 00:11:57,972 คุณจะมีเพศสัมพันธ์ฉัน? 144 00:11:57,972 --> 00:12:00,722 (เสียงนกร้อง) 145 00:12:07,716 --> 00:12:09,650 (เสียงไซเรนบิดเบี้ยวคร่ำครวญ) 146 00:12:09,650 --> 00:12:10,483 - [ริค] อย่าตกใจไป 147 00:12:10,483 --> 00:12:11,400 อย่าวิ่ง 148 00:12:11,400 --> 00:12:13,110 นั่นคือกุญแจสำคัญ 149 00:12:13,110 --> 00:12:14,760 ฉันเคยเห็นผู้ชายสะดุดล้มรั้ว 150 00:12:14,760 --> 00:12:17,640 และทุบกะโหลกของพวกเขาให้แตก เปิดอยู่บนทางเท้า 151 00:12:17,640 --> 00:12:19,490 ตำรวจกำลังมองหานักวิ่ง 152 00:12:20,370 --> 00:12:22,530 ฉันแค่มาถ่ายรูป 153 00:12:22,530 --> 00:12:25,470 ฉันกำลังมองหานกฮูก และการถ่ายภาพ 154 00:12:25,470 --> 00:12:27,070 ฉันกำลังถ่ายรูปนกฮูก 155 00:12:27,955 --> 00:12:29,098 นกฮูก 156 00:12:29,098 --> 00:12:30,915 (เพลงขี้ขลาดที่บิดเบี้ยว) (เสียงพูดคุยทางวิทยุ) 157 00:12:30,915 --> 00:12:32,223 - [เจ้าหน้าที่] เขากำลังเลี้ยวขวา 158 00:12:32,223 --> 00:12:33,601 เรากำลังตามล่า 159 00:12:33,601 --> 00:12:38,601 (เสียงพูดคุยทางวิทยุ) (เพลงลึกลับขี้ขลาด) 160 00:12:53,442 --> 00:12:56,416 - [ซาแมนธา] ทำไมล่ะ คุณยังใส่อันนั้นอยู่เหรอ? 161 00:12:56,416 --> 00:12:57,773 - ถอดไม่ได้. 162 00:12:57,773 --> 00:13:00,273 - อยู่เหมือนฉันแล้วใช่มั้ย? 163 00:13:02,143 --> 00:13:05,560 (เพลงลึกลับขี้ขลาด) 164 00:13:08,236 --> 00:13:10,986 (เสียงไซเรนคร่ำครวญ) 165 00:13:17,220 --> 00:13:19,930 - ออร์ฟัสไม่ได้ยินเสียงฝีเท้าของยูริไดซ์ 166 00:13:20,820 --> 00:13:23,103 และคิดเคล็ดลับ กำลังถูกดึงเข้าใส่เขา 167 00:13:23,970 --> 00:13:26,430 ก่อนที่พวกเขาจะถึง เพื่อออกจากโลกใต้พิภพ 168 00:13:26,430 --> 00:13:27,400 เขามองย้อนกลับไป 169 00:13:28,440 --> 00:13:30,183 และยูริไดซ์ก็หายไป 170 00:13:31,440 --> 00:13:33,213 เขาพยายามกลับไปหาเธอ 171 00:13:34,411 --> 00:13:36,393 แต่เขาไม่เคยพบเธออีกเลย 172 00:13:39,266 --> 00:13:40,099 เอาล่ะ. 173 00:13:40,966 --> 00:13:42,510 ตอนนี้ไปนอนได้แล้ว โอเคไหม? - ตกลง. 174 00:13:42,510 --> 00:13:44,220 - คุณอยากได้เฟร็ดไหม? 175 00:13:44,220 --> 00:13:45,270 ทำไมไม่กอดเฟร็ดล่ะ? 176 00:13:45,270 --> 00:13:46,103 ไปแล้ว. 177 00:13:46,103 --> 00:13:47,370 นั่นเป็นเด็กดี 178 00:13:47,370 --> 00:13:48,720 เอาล่ะ. 179 00:13:48,720 --> 00:13:49,553 ฉันรักคุณ. 180 00:13:50,949 --> 00:13:53,866 (พูดภาษาสเปน) 181 00:14:05,686 --> 00:14:07,436 - ทำไมคุณไม่อยู่? 182 00:14:08,520 --> 00:14:10,680 - ฉันควรจะได้รับจริงๆ กลับไปบ้านแม่ของฉัน 183 00:14:10,680 --> 00:14:11,850 - การใช้ชีวิตในพยาบาลมีประโยชน์อย่างไร 184 00:14:11,850 --> 00:14:14,190 ถ้าคุณต้องวิ่งกลับไปหาเธอตลอดเวลา? 185 00:14:14,190 --> 00:14:16,500 - ฉันอาจจะต้องไล่เขาออก 186 00:14:16,500 --> 00:14:17,370 พิสูจน์อะไรไม่ได้เลย 187 00:14:17,370 --> 00:14:19,740 แต่ฉันคิดว่าเขาไปแล้ว ขโมยยา 188 00:14:19,740 --> 00:14:21,275 - ฟังดูเหมือนอะไรบางอย่างจากการแสดงของฉัน 189 00:14:21,275 --> 00:14:22,383 - ใช่. 190 00:14:26,875 --> 00:14:29,098 - คุณรู้อะไรไหม 191 00:14:29,098 --> 00:14:31,218 ฉันไม่อยากได้ยินเกี่ยวกับมัน 192 00:14:31,218 --> 00:14:33,718 คุณไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป 193 00:14:36,875 --> 00:14:38,223 ทั้งหมดที่ฉันพูดก็คือ 194 00:14:38,223 --> 00:14:40,623 ว่าคุณยินดีที่จะอยู่ถ้าคุณต้องการ 195 00:14:42,443 --> 00:14:43,860 คุณอยากดื่มไหม? 196 00:14:44,947 --> 00:14:46,593 - ฉันสบายดี ขอบคุณ 197 00:14:47,476 --> 00:14:48,309 ใช่. 198 00:14:51,186 --> 00:14:53,157 คุณต้องการให้ฉันวิ่งไลน์กับคุณไหม? 199 00:14:54,723 --> 00:14:56,190 - ไม่ พรุ่งนี้ฉันมีสามบรรทัดเท่านั้น 200 00:14:56,190 --> 00:14:57,023 - ใช่? - เอ่อฮะ. 201 00:14:58,770 --> 00:15:00,920 ดร.โรสวูด ภรรยาของคุณ อยู่ที่นี่เพื่อพบคุณ 202 00:15:02,070 --> 00:15:03,480 ถ้าเธอหายจากอาการโคม่า 203 00:15:03,480 --> 00:15:04,780 จะมีนรกที่ต้องจ่าย 204 00:15:06,510 --> 00:15:07,623 รอก่อนนะ ของโปรดของฉัน 205 00:15:09,018 --> 00:15:10,682 ความลับของคุณปลอดภัยกับฉัน 206 00:15:10,682 --> 00:15:13,566 (ทั้งคู่หัวเราะ) 207 00:15:13,566 --> 00:15:15,750 - คราวนี้ใครอยู่ในอาการโคม่าบ้าง? 208 00:15:15,750 --> 00:15:16,583 - ลอร่า. 209 00:15:17,640 --> 00:15:19,353 ใช่ เธอปฏิเสธผู้กำกับ 210 00:15:20,940 --> 00:15:22,260 และจนกว่าเธอจะตอบว่าใช่ 211 00:15:22,260 --> 00:15:24,963 เธอจะโคม่าหรือตายไปซะ 212 00:15:26,280 --> 00:15:27,840 - คุณกังวลเกี่ยวกับงานของคุณหรือไม่? 213 00:15:27,840 --> 00:15:29,100 - นะ 214 00:15:29,100 --> 00:15:32,550 โชคดีที่เขาสนใจจริงๆ เห็นได้ชัดว่าผมบลอนด์ปลอม 215 00:15:32,550 --> 00:15:34,560 คุณก็รู้ฉันไม่ต้องกังวล 216 00:15:34,560 --> 00:15:37,783 ล้มลงลิฟต์ เพลาหรือถูกคุมขังโดย 217 00:15:39,801 --> 00:15:43,680 อยากเป็นร็อคสตาร์ของฉัน สายกีต้าร์ของแฟน. 218 00:15:43,680 --> 00:15:45,150 ใช่. - โอ้พระเจ้า 219 00:15:45,150 --> 00:15:47,940 ฉันลืมไปแล้วว่าเลวร้ายแค่ไหน ตุ๊กตุ่นเหล่านี้คือ 220 00:15:47,940 --> 00:15:50,070 - ใช่ มันเป็นเพียงเช็คเงินเดือน 221 00:15:50,070 --> 00:15:52,863 ตัวเล็กจิ๋วแต่แจ๋ว เงินเดือนอย่างไรก็ตาม 222 00:15:55,560 --> 00:15:57,910 ฉันมีช่วงเช้า เวลาโทรตอนกลางคืน 223 00:16:00,082 --> 00:16:00,915 - กลางคืน. 224 00:16:01,803 --> 00:16:04,386 (เพลงอ่อนโยน) 225 00:16:12,442 --> 00:16:17,442 (เพลงฟังค์กี้) (ไซเรนร้องไห้) 226 00:16:19,200 --> 00:16:21,810 แน่นอนเราถูกจับกุมในคืนนั้น 227 00:16:21,810 --> 00:16:22,803 ทุกคนเคยเป็น 228 00:16:23,640 --> 00:16:25,990 พวกเขากำลังรอเราอยู่ เมื่อเราออกจากสวนสาธารณะ 229 00:16:27,060 --> 00:16:29,430 ถูกจับด้วยกันบ้าง 230 00:16:29,430 --> 00:16:31,863 สนิทสนมมากกว่าเซ็กส์ที่เราไม่เคยมี 231 00:16:32,940 --> 00:16:33,903 สนิทสนมเกินไป 232 00:16:40,920 --> 00:16:44,520 มันเหมือนกับตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก และเรียนรู้วิธีที่จะฉุดรั้ง 233 00:16:44,520 --> 00:16:48,270 ฉันจะทำมันแล้ว สาบานว่าฉันจะไม่ทำมันอีก 234 00:16:48,270 --> 00:16:49,560 แต่ 235 00:16:49,560 --> 00:16:51,150 มีความผิด! 236 00:16:51,150 --> 00:16:52,203 ฉันอยู่ที่นี่ 237 00:16:53,160 --> 00:16:55,053 ฉันบอกตัวเองว่าฉันกำลังท้าทาย 238 00:16:56,010 --> 00:16:58,440 ตำรวจไม่สามารถรับสิ่งที่ดีที่สุดของฉันได้ 239 00:16:58,440 --> 00:17:00,750 ฉันกลับมาแล้วพวกเขาจะกลับมา 240 00:17:00,750 --> 00:17:03,000 และฉันจะหนีในครั้งนี้ 241 00:17:03,000 --> 00:17:04,920 หรือถูกจับอีกครั้ง 242 00:17:04,920 --> 00:17:06,970 และฉันจะบอกว่าฉันจะไม่กลับมาอีก 243 00:17:08,010 --> 00:17:09,330 และอีกครั้ง 244 00:17:09,330 --> 00:17:10,163 และอีกครั้ง 245 00:17:11,085 --> 00:17:11,918 และอีกครั้ง 246 00:17:12,946 --> 00:17:13,779 และอีกครั้ง 247 00:17:15,061 --> 00:17:15,894 และอีกครั้ง 248 00:17:17,524 --> 00:17:18,357 และอีกครั้ง 249 00:17:19,983 --> 00:17:24,983 (แมลงหวี่) (เพลงไม่สบายใจ) 250 00:17:44,740 --> 00:17:49,657 (เพลงเบา ๆ ) (ผู้ชายคราง) 251 00:18:29,128 --> 00:18:29,961 - โอ้ใช่ 252 00:18:35,555 --> 00:18:36,388 เพศสัมพันธ์ใช่ 253 00:18:41,951 --> 00:18:44,088 - แค่มองมาที่ฉัน - ใช่? 254 00:18:44,088 --> 00:18:45,109 - ใช่. 255 00:18:45,109 --> 00:18:47,251 (เพลงเบา ๆ ) (ผู้ชายคราง) 256 00:18:47,251 --> 00:18:48,496 นั่นเป็นเด็กดี 257 00:18:48,496 --> 00:18:51,079 - โคตรใช่เลย - ใครเป็นเด็กดี? 258 00:18:52,395 --> 00:18:54,474 รู้สึกดี? - ใช่. 259 00:18:54,474 --> 00:18:55,901 ใช่. 260 00:18:55,901 --> 00:18:57,022 - โคตรใช่เลย 261 00:18:57,022 --> 00:18:59,522 (ผู้ชายคราง) 262 00:19:04,485 --> 00:19:05,903 โอ้แม่ง 263 00:19:05,903 --> 00:19:09,742 (เพลงเบา ๆ ) (ผู้ชายคราง) 264 00:19:09,742 --> 00:19:10,575 เชี่ยเอ้ย 265 00:19:11,990 --> 00:19:12,907 ใช่แล้ว 266 00:19:17,642 --> 00:19:18,525 โอ้ใช่. 267 00:19:18,525 --> 00:19:19,577 ใช่. 268 00:19:19,577 --> 00:19:20,410 เชี่ยเอ้ย 269 00:19:21,543 --> 00:19:23,549 ใช่แล้ว ใช่แล้ว 270 00:19:23,549 --> 00:19:26,049 (ผู้ชายคราง) 271 00:19:28,890 --> 00:19:30,900 - [ริค] เขามองผ่าน ฉันอยู่ที่ด้านหลังกะโหลกศีรษะของฉัน 272 00:19:30,900 --> 00:19:33,240 แฉลบเหมือนก พินบอลผ่านสมองของฉัน 273 00:19:33,240 --> 00:19:35,760 และละสายตาจากฉันกลับไปหาเขา 274 00:19:35,760 --> 00:19:40,110 เจาะได้ลึกกว่าสิ่งใดๆ พวกผู้ชายไร้หน้าร่วมเพศเขา 275 00:19:40,110 --> 00:19:42,270 ฉันกำลังเข้าใกล้แบบนั้น 276 00:19:42,270 --> 00:19:45,280 ประสบการณ์นอกร่างกาย ฉันมีตอนเป็นเด็กเมื่อ 277 00:19:46,500 --> 00:19:47,700 ฉันตื่นตระหนก 278 00:19:47,700 --> 00:19:49,890 ตราบเท่าที่ฉันอยากจะกลับไปสู่สภาพนั้น 279 00:19:49,890 --> 00:19:51,570 ฉันกลัวมัน 280 00:19:51,570 --> 00:19:55,156 เหมือนเกือบล้มทับตัวเอง 281 00:19:55,156 --> 00:19:58,489 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ) 282 00:20:11,910 --> 00:20:12,910 - [โทนี่] อย่าหยุดนะ 283 00:20:18,747 --> 00:20:23,747 - โอ้แม่ง 284 00:20:24,532 --> 00:20:25,615 - ฉันรักคุณ. 285 00:20:31,420 --> 00:20:32,618 - ฉันจะโคตรน้ำแตกเลย 286 00:20:32,618 --> 00:20:33,451 - ใช่? 287 00:20:33,451 --> 00:20:34,701 - โอ้แม่นเลย 288 00:20:36,698 --> 00:20:38,198 โอ้แม่ง - โอ้ใช่ 289 00:20:39,853 --> 00:20:41,462 - โอ้พระเจ้า. 290 00:20:41,462 --> 00:20:42,742 โอ้แม่ง 291 00:20:42,742 --> 00:20:44,306 โอ้อึ 292 00:20:44,306 --> 00:20:45,139 โอ้แม่ง 293 00:20:47,013 --> 00:20:48,167 เชี่ยเอ้ย 294 00:20:48,167 --> 00:20:49,000 โอ้. 295 00:20:50,901 --> 00:20:52,455 เชี่ยเอ้ย - ขอบคุณ. 296 00:20:52,455 --> 00:20:53,538 นั่นร้อนมาก 297 00:20:54,609 --> 00:20:55,442 - โอ้แม่ง 298 00:20:56,730 --> 00:20:58,353 ความรักเป็นสิ่งที่ง่ายมาก 299 00:20:59,310 --> 00:21:01,020 ให้ง่าย, 300 00:21:01,020 --> 00:21:02,133 ยากที่จะรับ 301 00:21:03,300 --> 00:21:05,773 คนส่วนใหญ่ผ่านมันไป โดยไม่รู้จักมัน 302 00:21:06,923 --> 00:21:10,410 มันไม่เหมาะกับพวกเขาเลย ความคิดว่าความรักควรเป็นอย่างไร 303 00:21:10,410 --> 00:21:12,303 บางคนไม่คาดหวังความรักด้วยซ้ำ 304 00:21:13,290 --> 00:21:15,590 ฉันคิดว่าพวกเขากำลังเกี่ยวกับ คนที่เศร้าที่สุดเลยทีเดียว 305 00:21:17,430 --> 00:21:19,030 พวกเขามองหาบางสิ่งที่พิเศษ 306 00:21:19,950 --> 00:21:21,480 เข้าใจยาก, 307 00:21:21,480 --> 00:21:22,413 ตลอดไป 308 00:21:23,700 --> 00:21:25,593 แต่อาจเป็นเพียงชั่วครู่ชั่วครู่ 309 00:21:27,030 --> 00:21:29,970 ความเจ็บปวดที่แน่นอยู่ในใจของคุณ 310 00:21:29,970 --> 00:21:32,460 ถึงแม้จะมีใครก็ตาม. 311 00:21:32,460 --> 00:21:34,810 มีบางอย่างยู่ยี่และ 312 00:21:35,790 --> 00:21:36,663 โยนออกไป 313 00:21:39,600 --> 00:21:40,983 เมื่อฉันหลั่งฉันก็เสร็จแล้ว 314 00:21:42,540 --> 00:21:45,520 ภาพในสมองของฉันถึง แฟ้มออกไปเพื่อใช้ในภายหลัง 315 00:21:46,710 --> 00:21:48,693 หรือจะลืมไปตลอดกาล 316 00:21:48,693 --> 00:21:53,693 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) (เสียงนกร้อง) 317 00:22:31,334 --> 00:22:33,917 (เพลงไม่สบายใจ) 318 00:24:23,412 --> 00:24:24,245 เฮ้. 319 00:24:53,582 --> 00:24:56,165 (เพลงไม่สบายใจ) 320 00:25:15,723 --> 00:25:18,415 - ชินชิลล่าของฉันอยู่ที่ไหน? 321 00:25:18,415 --> 00:25:20,498 (หัวเราะ) 322 00:25:24,046 --> 00:25:25,662 คุณเป็นใคร? 323 00:25:25,662 --> 00:25:28,860 (ริคพูดภาษาสเปน) 324 00:25:28,860 --> 00:25:30,000 - ฉันเป็นลูกชายของคุณริค 325 00:25:31,340 --> 00:25:33,268 (หัวเราะ) 326 00:25:33,268 --> 00:25:35,128 - คุณไม่สามารถเป็นลูกของฉันได้ 327 00:25:35,128 --> 00:25:36,711 ฉันไม่มีลูกชาย 328 00:25:38,220 --> 00:25:40,593 ฉันดูโตพอที่จะเป็นแม่คุณเหรอ? 329 00:25:41,528 --> 00:25:44,861 (ทั้งคู่พูดภาษาสเปน) 330 00:25:45,900 --> 00:25:46,733 - พ่อ? 331 00:25:47,820 --> 00:25:49,003 - อันไหน? 332 00:25:49,003 --> 00:25:52,078 (ริคพูดภาษาสเปน) 333 00:25:52,078 --> 00:25:53,463 หรือพ่อของคุณอืม? 334 00:25:54,510 --> 00:25:56,327 ทั้งสองไม่ได้อยู่กับเราอีกต่อไปแล้ว 335 00:25:57,367 --> 00:25:58,200 - อืม? 336 00:25:58,200 --> 00:26:00,117 ฉันไม่ชอบเกมนี้ 337 00:26:01,320 --> 00:26:02,570 - ฉันก็เช่นกัน 338 00:26:11,285 --> 00:26:14,618 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ) 339 00:27:33,711 --> 00:27:36,078 - ริค ฉันต้องการคุณตอนนี้ 340 00:27:36,078 --> 00:27:39,411 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ) 341 00:27:46,823 --> 00:27:48,073 ให้ 35 ครับ 342 00:27:50,480 --> 00:27:53,397 (คลิกชัตเตอร์) 343 00:27:59,040 --> 00:28:00,003 นี่คืออะไร? 344 00:28:00,930 --> 00:28:02,280 เลือด? 345 00:28:02,280 --> 00:28:03,900 ประจำเดือน? 346 00:28:03,900 --> 00:28:06,183 พระเยซูคริสต์ 347 00:28:08,103 --> 00:28:10,620 - ฉันไม่ได้ถ่ายรูป การตรึงกางเขน ผ่อนคลาย 348 00:28:10,620 --> 00:28:13,500 - แล้วเลือดนรกล่ะ คุณกำลังถ่ายทำพิธีกรรมเหรอ? 349 00:28:13,500 --> 00:28:15,030 ถ้าคุณจะยืมอุปกรณ์ของฉัน 350 00:28:15,030 --> 00:28:16,920 อย่างน้อยคุณควรรักษาความสะอาด 351 00:28:16,920 --> 00:28:18,660 อึนั่นสามารถมาหาฉันได้ 352 00:28:18,660 --> 00:28:20,980 จากนั้นฉันจะต้องรับบัพติศมา 353 00:28:22,183 --> 00:28:26,010 หรืออย่างอื่นที่ไร้สาระพอๆ กัน 354 00:28:26,010 --> 00:28:27,540 สิทธิของแวมไพร์ 355 00:28:27,540 --> 00:28:28,989 - ฉันเสียใจ. 356 00:28:28,989 --> 00:28:30,072 โอเค ฉันจะทำ 357 00:28:31,200 --> 00:28:33,870 - นี่คือสิ่งที่ฉันได้รับจากการเลือกที่รักมักที่ชัง 358 00:28:33,870 --> 00:28:35,310 - การเลือกที่รักมักที่ชัง? 359 00:28:35,310 --> 00:28:36,780 - ใช่แล้ว 360 00:28:36,780 --> 00:28:39,333 รับสมัครเพื่อนมหาลัย. - อะไร? 361 00:28:41,130 --> 00:28:42,033 - คุณได้ยินฉันไหม? 362 00:28:43,860 --> 00:28:46,320 - เราไม่เคยเป็นเพื่อนกันในวิทยาลัย 363 00:28:46,320 --> 00:28:48,570 ถ้ามีอะไรคุณสะกดรอยตามฉัน 364 00:28:48,570 --> 00:28:51,273 - การสะกดรอยตามเป็นรูปแบบหนึ่งของมิตรภาพ 365 00:28:52,620 --> 00:28:57,150 จริงๆแล้วฉันไม่ได้คิดเลย เกี่ยวกับเรื่องนี้เป็นเวลานาน 366 00:28:57,150 --> 00:29:01,860 แต่ฉันก็ปรารถนามาตลอด เพื่อเป็นมากกว่าเพื่อน 367 00:29:01,860 --> 00:29:05,389 แต่คุณก็ไม่เคยเป็นเช่นนั้นจริงๆ เข้าไปในส่วนผู้หญิงของฉัน 368 00:29:05,389 --> 00:29:09,540 - เอาล่ะ เราเก็บไว้ได้ไหม มืออาชีพคนนี้ช่วยหน่อยได้ไหม? 369 00:29:09,540 --> 00:29:13,263 - ริค ที่รัก ฉันไปแล้ว ชำระค่าบริการของคุณ 370 00:29:14,280 --> 00:29:17,790 - โอเค คุณต้องการอะไรก็ได้ อย่างอื่นนอกเหนือจาก 35? 371 00:29:17,790 --> 00:29:19,560 - ใช่กระดาษ 372 00:29:19,560 --> 00:29:21,026 และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น 373 00:29:21,026 --> 00:29:22,830 คุณช่วยซื้อกาแฟเพิ่มให้ฉันหน่อยได้ไหม 374 00:29:22,830 --> 00:29:24,540 และโปรดเก็บเลือดไว้ด้วย - ก๊อตชา. 375 00:29:24,540 --> 00:29:25,473 - ถอนหายใจ 376 00:29:27,511 --> 00:29:29,761 (หายใจออก) 377 00:29:32,457 --> 00:29:33,845 ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม? 378 00:29:33,845 --> 00:29:37,260 คุณเก่งจังเลย 379 00:29:37,260 --> 00:29:40,740 คุณเป็นนางแบบที่ดีที่สุดที่ฉันเคยมี 380 00:29:40,740 --> 00:29:41,573 ฉันจริงจัง. 381 00:29:43,286 --> 00:29:44,460 คุณโคตรสวยเลย 382 00:29:44,460 --> 00:29:45,693 คุณเซ็กซี่. 383 00:29:47,160 --> 00:29:49,275 ใช่ อย่า อย่าขยับ 384 00:29:49,275 --> 00:29:50,850 อย่า อย่า อย่า 385 00:29:50,850 --> 00:29:52,620 ที่นั่นใช่ 386 00:29:52,620 --> 00:29:53,453 ใช่. 387 00:29:53,453 --> 00:29:54,706 อย่าขยับ. 388 00:29:54,706 --> 00:29:55,590 อย่าขยับ. 389 00:29:55,590 --> 00:29:56,610 เก็บไว้ตรงนั้น 390 00:29:56,610 --> 00:29:57,443 เก็บไว้ตรงนั้น 391 00:29:57,443 --> 00:29:58,890 ดูสิ ดูนี่สิ 392 00:29:58,890 --> 00:30:00,483 ใช่แล้วที่รัก! 393 00:30:02,448 --> 00:30:04,263 สิ่งที่ฉันทำเพื่อมีชีวิตอยู่ต่อไป 394 00:30:06,180 --> 00:30:08,940 ริค อย่าลืมว่าเรามีสิ่งนั้น 395 00:30:08,940 --> 00:30:12,210 คืนนี้ปาร์ตี้กาล่าดินเนอร์เลย 396 00:30:12,210 --> 00:30:14,823 คุณสัญญาว่าจะเป็นบวกหนึ่งของฉัน 397 00:30:16,680 --> 00:30:18,240 ริค? 398 00:30:18,240 --> 00:30:19,290 อย่าทิ้งฉันไว้คนเดียว 399 00:30:21,426 --> 00:30:23,794 หรือฉันจะบอกทุกคน 400 00:30:23,794 --> 00:30:27,810 ฉันหมายถึงทุกคนเกี่ยวกับสมัยเรียนมหาวิทยาลัยของเรา 401 00:30:27,810 --> 00:30:28,643 โอ้ใช่. 402 00:30:30,900 --> 00:30:32,672 - สถานบันเทิงยามค่ำคืนเป็นชีวิตที่เหมาะสม 403 00:30:32,672 --> 00:30:35,589 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์) 404 00:30:36,874 --> 00:30:39,930 - ชนิดนี้จะเป็น เรื่องไร้สาระสีขาวราคาแพง 405 00:30:39,930 --> 00:30:42,480 ซึ่งจะทำให้เมืองนี้สิ้นสุดลง 406 00:30:42,480 --> 00:30:44,770 การแต่งกาย คิดนอกกรอบ 407 00:30:46,230 --> 00:30:50,160 ขณะที่คุณเผากล่องนั้นทิ้ง สำหรับการรีโนเวทคอนโดหรู 408 00:30:50,160 --> 00:30:51,303 - และเราอยู่ที่นี่ทำไม? 409 00:30:52,800 --> 00:30:54,120 - โอ้ที่รัก 410 00:30:54,120 --> 00:30:55,860 ฉันเป็นคนที่นี่ 411 00:30:55,860 --> 00:30:59,763 อย่างไรก็ตามคุณเป็นของฉัน ทีมสนับสนุนทางอารมณ์ 412 00:31:00,840 --> 00:31:02,460 และฉันอยู่ที่นี่ 413 00:31:02,460 --> 00:31:05,460 เพื่อปลอบใจบรรณาธิการแฟชั่น 414 00:31:05,460 --> 00:31:07,260 ใครเก็บฉันไว้ 415 00:31:07,260 --> 00:31:08,760 ได้รับรางวัลมากมาย 416 00:31:08,760 --> 00:31:12,780 และคุณอยู่ในฟาร์ม Doritos และความเร็วที่ยอดเยี่ยม 417 00:31:12,780 --> 00:31:15,300 - โบนิต้า ไม่มีใครเร่งความเร็วอีกต่อไป 418 00:31:15,300 --> 00:31:16,350 มันเป็นยุค 90 419 00:31:16,350 --> 00:31:17,183 - อย่างแน่นอน. 420 00:31:18,643 --> 00:31:20,190 โอ้ดูสิ 421 00:31:20,190 --> 00:31:23,160 เลือดออกตามไรฟันนั้นพรุน ไส้เดือนฝอยอยู่ที่มุม 422 00:31:23,160 --> 00:31:25,320 แกล้งทำเป็นกาว 423 00:31:25,320 --> 00:31:27,423 ฉันต้องทำให้แน่ใจว่าเธอรู้ว่าฉันยังมีชีวิตอยู่ 424 00:31:28,260 --> 00:31:29,190 วิ่งไปรอบ ๆ 425 00:31:29,190 --> 00:31:30,690 รีบร้อนเกี่ยวกับ 426 00:31:30,690 --> 00:31:31,920 สัมผัสบรรยากาศของห้อง 427 00:31:31,920 --> 00:31:32,820 คุยกับฉันหน่อยสิ 428 00:31:32,820 --> 00:31:34,950 สนุกไปกับตัวเอง 429 00:31:34,950 --> 00:31:36,540 แต่ได้รับการเตือน 430 00:31:36,540 --> 00:31:39,150 ผู้ช่วยคนสุดท้ายของฉันตกหลุมรัก 431 00:31:39,150 --> 00:31:41,640 และทิ้งฉันไว้ที่งานปาร์ตี้แบบนี้ 432 00:31:41,640 --> 00:31:44,850 - ผู้ช่วยคนสุดท้ายของคุณสิ้นสุดลง ขึ้นตอนท้ายของชีคบ้าง 433 00:31:44,850 --> 00:31:46,293 - นั่นไม่ใช่ความฝันของคุณเหรอ? 434 00:31:47,670 --> 00:31:49,233 นั่นไม่ใช่ความฝันของทุกคนเหรอ? 435 00:31:50,190 --> 00:31:52,200 ยังไงก็เถอะ ชู่ว 436 00:31:52,200 --> 00:31:54,480 ฉันต้องทำงานในห้องนี้ 437 00:31:54,480 --> 00:31:58,310 เต็มไปด้วยสบู่เก่าและแผ่นบริลโล 438 00:31:58,310 --> 00:32:02,060 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป) 439 00:32:03,750 --> 00:32:05,506 เฮ้มีของร้อน 440 00:32:05,506 --> 00:32:09,256 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป) 441 00:32:12,090 --> 00:32:12,923 โอ้. 442 00:32:14,730 --> 00:32:16,353 นั่นจำเป็นจริงๆเหรอ? 443 00:32:17,910 --> 00:32:18,813 สัมผัสก้นของฉัน 444 00:32:22,410 --> 00:32:23,597 ฉันชอบมันแม้ว่า 445 00:32:25,523 --> 00:32:26,850 ฉันรู้ ฉันรู้ 446 00:32:26,850 --> 00:32:28,620 มันเหยียดหยามมาก 447 00:32:28,620 --> 00:32:30,423 Cocteau ไม่เคยเหยียดหยาม 448 00:32:33,570 --> 00:32:36,453 มันทำให้ฉันอยากถ่ายรูป ดอกไม้เล็ก ๆ ที่น่ารัก 449 00:32:38,130 --> 00:32:39,123 แต่อะไรก็ตาม 450 00:32:40,170 --> 00:32:42,093 โลกอาจจะยังหมุนอยู่ 451 00:32:43,650 --> 00:32:48,240 แต่ไม่มีใครอยู่บ้าน 452 00:32:48,240 --> 00:32:49,443 - ฉันต้องหย่า. 453 00:32:51,270 --> 00:32:54,273 สามีของฉันเป็นอุปสรรคในชีวิตของฉัน 454 00:32:56,070 --> 00:32:57,940 ฉันรู้สึกสงสารลูกของฉันแต่ 455 00:32:59,790 --> 00:33:01,770 ฉันไม่สามารถใช้ชีวิตนี้ต่อไปได้ 456 00:33:04,170 --> 00:33:05,343 ฉันจำเป็นต้องหย่าร้าง 457 00:33:07,410 --> 00:33:09,600 - คุณไม่ฟัง 458 00:33:09,600 --> 00:33:12,510 เป็นคำสาปแช่งที่ฉันกำลังพูด 459 00:33:12,510 --> 00:33:13,343 - ไม่ 460 00:33:13,343 --> 00:33:14,790 คุณเป็นใคร? 461 00:33:14,790 --> 00:33:17,100 - ฉันทำปกเดือนมิถุนายนของคุณแล้ว 462 00:33:17,100 --> 00:33:19,230 มันคือเด็กอายุ 17 ปีผู้กระหายเลือด 463 00:33:19,230 --> 00:33:21,120 ออกมาจากรถที่อับปาง 464 00:33:21,120 --> 00:33:23,040 ในชุดพรหม 465 00:33:23,040 --> 00:33:24,720 - ฉันไม่มีความคิด 466 00:33:24,720 --> 00:33:25,740 - อะไร? 467 00:33:25,740 --> 00:33:26,883 - ฉันต้องไปตอนนี้ 468 00:33:28,260 --> 00:33:29,880 แต่ฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้ว่า 469 00:33:29,880 --> 00:33:32,910 ทุกสิ่งในชีวิตใน เพื่อให้มีความเกี่ยวข้อง 470 00:33:32,910 --> 00:33:36,060 มันต้องการแนวทางทางปัญญา 471 00:33:36,060 --> 00:33:37,210 มิฉะนั้นก็เป็นได้ 472 00:33:38,820 --> 00:33:39,693 ไร้ประโยชน์ 473 00:33:40,560 --> 00:33:41,403 น่าจดจำ 474 00:33:42,840 --> 00:33:43,673 ราตรีสวัสดิ์. 475 00:33:45,787 --> 00:33:46,879 - นังบ้า 476 00:33:46,879 --> 00:33:48,681 - [บรรณาธิการแฟชั่น] ฉันได้ยินมาอย่างนั้น 477 00:33:48,681 --> 00:33:52,431 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป) 478 00:34:07,165 --> 00:34:10,165 (แมลงหวี่) 479 00:34:32,340 --> 00:34:34,923 (เพลงไม่สบายใจ) 480 00:34:55,204 --> 00:34:58,204 (คลิกบานประตูหน้าต่าง) 481 00:34:59,925 --> 00:35:03,342 (เพลงไม่สบายใจยังคงดำเนินต่อไป) 482 00:35:32,757 --> 00:35:33,840 - เฮ้ เฮ้ เฮ้ 483 00:35:33,840 --> 00:35:36,514 (พูดภาษาสเปน) 484 00:35:36,514 --> 00:35:39,931 (เพลงไม่สบายใจยังคงดำเนินต่อไป) 485 00:38:09,655 --> 00:38:11,137 - คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 486 00:38:11,137 --> 00:38:12,777 - ไม่มีอะไร. 487 00:38:12,777 --> 00:38:14,310 - คุณเป็นตำรวจหรืออะไรสักอย่าง? 488 00:38:14,310 --> 00:38:15,143 - ไม่ 489 00:38:16,270 --> 00:38:17,640 - แล้วทำไมคุณถึงถ่ายรูป? 490 00:38:17,640 --> 00:38:18,730 - ฉันเป็นช่างภาพ. 491 00:38:18,730 --> 00:38:20,430 - ใช่? - ใช่. 492 00:38:20,430 --> 00:38:21,927 - รับวัสดุแบล็กเมล์? 493 00:38:21,927 --> 00:38:23,877 - ไม่ ไม่ เพื่อน ฉันเป็นแค่ช่างภาพ 494 00:38:25,260 --> 00:38:27,460 - โอ้ คุณไม่ควรจะเป็น ถ่ายรูปที่นี่ 495 00:38:28,470 --> 00:38:32,133 สิ่งต่างๆ เกิดขึ้นกับผู้คน ที่นี่ในโลกใบใหญ่ 496 00:38:36,390 --> 00:38:37,530 เปิดมัน 497 00:38:37,530 --> 00:38:38,980 เอามันออกไป เอาหนังมาให้ฉันหน่อย 498 00:38:40,977 --> 00:38:42,614 - ดูสิฉันไม่ 499 00:38:42,614 --> 00:38:43,447 ฉันไม่ 500 00:38:43,447 --> 00:38:45,240 ฉันไม่ได้แบล็กเมล์ใคร 501 00:38:45,240 --> 00:38:47,831 ฉันแค่ ฉันแค่เอา รูปภาพสำหรับตัวฉันเอง 502 00:38:47,831 --> 00:38:48,930 ฉัน ฉันไม่แม้แต่ 503 00:38:48,930 --> 00:38:50,070 ฉันไม่เข้าใจแม้แต่ใบหน้า 504 00:38:50,070 --> 00:38:54,033 - ฉันบอกว่าเอาหนังมาให้ฉันคุณ ไอ้พวกกามวิตถารแอบดูทอม 505 00:39:00,930 --> 00:39:01,890 มีถ่ายละครอีกมั้ย? 506 00:39:01,890 --> 00:39:03,333 - ไม่ แค่นั้นแหละ. 507 00:39:05,730 --> 00:39:06,573 - มอบมันให้ 508 00:39:27,217 --> 00:39:28,337 แล้วเรามีอะไรที่นี่? 509 00:39:28,337 --> 00:39:29,880 - กรุณาอย่า. 510 00:39:29,880 --> 00:39:31,639 - ติดตามดูทุกคนอยู่หรือเปล่า? 511 00:39:31,639 --> 00:39:33,350 - ไม่ 512 00:39:33,350 --> 00:39:34,780 - คุณเป็นคนแบบไหน 513 00:39:35,640 --> 00:39:37,710 นักสืบเอกชนในทางที่ผิด 514 00:39:37,710 --> 00:39:38,543 - ไม่นั่นเป็นเพียงของฉัน 515 00:39:38,543 --> 00:39:39,376 - คุณเป็นอะไร? 516 00:39:40,500 --> 00:39:42,120 โอ้พระเจ้า 517 00:39:42,120 --> 00:39:43,800 อย่าบอกนะว่ากำลังเขียนนิยาย... 518 00:39:43,800 --> 00:39:45,060 - [ริค] ไม่ 519 00:39:45,060 --> 00:39:47,260 - มีอะไรเกี่ยวกับฉันบ้างไหม? 520 00:39:47,260 --> 00:39:48,750 - [ริค] ไม่มีอะไรเลย 521 00:39:48,750 --> 00:39:50,418 - ไม่มีอะไรจริงเหรอ? 522 00:39:50,418 --> 00:39:51,670 - [ริค] ไม่ โปรดอย่า 523 00:39:51,670 --> 00:39:52,503 โปรด. 524 00:39:56,370 --> 00:39:57,370 - การเลี้ยงบอลที่ไร้ค่า 525 00:40:05,460 --> 00:40:06,813 มีอะไรอีกไหม? 526 00:40:06,813 --> 00:40:11,813 - ไม่ 527 00:40:13,140 --> 00:40:14,207 กรุณาให้มันกลับมาเพื่อน 528 00:40:14,207 --> 00:40:15,780 นั่นไม่ใช่ของฉัน 529 00:40:15,780 --> 00:40:16,923 ฉันอาจตกงานได้ 530 00:40:18,300 --> 00:40:19,710 - คุณทำงานให้กับใครบางคนเหรอ? 531 00:40:19,710 --> 00:40:20,943 - ไม่ ไม่ 532 00:40:21,840 --> 00:40:22,877 ใช่ขอโทษ 533 00:40:22,877 --> 00:40:23,710 ฉันทำงานที่ 534 00:40:23,710 --> 00:40:25,110 ที่สตูดิโอถ่ายภาพ 535 00:40:25,110 --> 00:40:27,480 และฉันยืมกล้องตัวนั้นตลอดเวลา 536 00:40:27,480 --> 00:40:29,673 - คุณเป็นคนนิสัยไม่ดีและเป็นขโมย 537 00:40:31,800 --> 00:40:32,913 เอาล่ะ. 538 00:40:38,310 --> 00:40:40,833 แต่หากฉันเคยพบคุณ ถ่ายรูปที่นี่อีกแล้ว 539 00:40:43,290 --> 00:40:45,003 แล้วคุณจะมีปัญหาจริงๆ 540 00:40:46,097 --> 00:40:47,847 - ฉันจะไม่ทำ ฉันสัญญา 541 00:40:55,440 --> 00:40:56,523 - คุณขัดจังหวะฉัน 542 00:40:57,390 --> 00:40:58,233 - ฉันเสียใจ. 543 00:41:01,080 --> 00:41:02,193 - ทำไมไม่ทำ 544 00:41:03,143 --> 00:41:05,804 เชิญฉันกลับไปที่ของคุณ? 545 00:41:05,804 --> 00:41:06,637 - อะไร? 546 00:41:08,801 --> 00:41:12,081 - เชิญฉันกลับไปที่ของคุณ 547 00:41:12,081 --> 00:41:15,331 - ทำไมคุณถึงอยากกลับไปที่บ้านของฉัน? 548 00:41:17,400 --> 00:41:20,317 คุณอยากกลับไปที่บ้านของฉันไหม? 549 00:41:22,140 --> 00:41:22,973 - ไม่ใช่คืนนี้ 550 00:41:23,820 --> 00:41:24,933 บางทีเวลาอื่น 551 00:41:26,460 --> 00:41:27,293 ขอบคุณ. 552 00:41:48,960 --> 00:41:50,073 คุณรสนิยมดี 553 00:41:52,170 --> 00:41:53,003 หวาน. 554 00:41:58,380 --> 00:41:59,463 ปลดกางเกงของคุณ 555 00:42:00,690 --> 00:42:02,040 - อะไร? 556 00:42:02,040 --> 00:42:05,883 - ฉันบอกว่าเลิกทำกางเกงแพนซี่ที่เกินราคาของคุณ 557 00:42:06,810 --> 00:42:07,653 วางพวกเขา 558 00:42:20,460 --> 00:42:21,580 ดูนั่นสิ 559 00:42:24,990 --> 00:42:26,013 คุณแข็งแกร่งมาก 560 00:42:27,630 --> 00:42:28,463 ทั้งหมดนี้ 561 00:42:29,370 --> 00:42:32,120 ของหยาบและอันตรายจริงๆ ทำให้คุณผิดหวังใช่ไหม? 562 00:42:33,600 --> 00:42:34,433 มองมาที่ฉัน 563 00:42:38,250 --> 00:42:39,083 นี้ 564 00:42:40,980 --> 00:42:42,393 คือหลอดเลือดแดงต้นขาของคุณ 565 00:42:44,010 --> 00:42:45,450 มันไม่ได้รับความนิยมเท่าพวก 566 00:42:45,450 --> 00:42:46,950 ที่คอหรือข้อมือแต่ 567 00:42:48,450 --> 00:42:49,600 มันก็มีประสิทธิภาพเหมือนกัน 568 00:42:51,090 --> 00:42:54,420 หากขยับตัวแม้แต่น้อย 569 00:42:54,420 --> 00:42:55,253 ฉันจะตัดมันทิ้ง 570 00:42:57,330 --> 00:43:00,123 คุณจะเลือดออกในเวลาเพียงไม่กี่ลมหายใจ 571 00:43:01,770 --> 00:43:02,603 หายใจเข้า 572 00:43:03,600 --> 00:43:04,433 หายใจออก 573 00:43:08,430 --> 00:43:10,071 เข้าใจแล้ว? 574 00:43:10,071 --> 00:43:12,738 (หัวใจเต้น) 575 00:43:38,637 --> 00:43:39,887 ตีใหญ่เลย 576 00:43:45,411 --> 00:43:46,244 - เฮ้! 577 00:43:48,928 --> 00:43:50,364 ออกไปจากเขา. 578 00:43:50,364 --> 00:43:52,947 (เพลงไม่สบายใจ) 579 00:44:14,202 --> 00:44:16,450 โอ้ คุณยังมีชีวิตอยู่ 580 00:44:16,450 --> 00:44:17,533 - ฉันคิดอย่างนั้น. 581 00:44:19,345 --> 00:44:20,178 เกือบ. 582 00:44:22,152 --> 00:44:24,210 อย่างน้อยก็ไม่ตาย 583 00:44:24,210 --> 00:44:25,043 โอ้. 584 00:44:26,760 --> 00:44:27,818 - เอาล่ะ ไม่เป็นไร. 585 00:44:27,818 --> 00:44:29,379 - โอ้. 586 00:44:29,379 --> 00:44:30,212 ขอบคุณ. 587 00:44:31,143 --> 00:44:32,823 นั่นมันแปลกเกินไป 588 00:44:33,720 --> 00:44:35,850 - อยู่ห่างจากผู้ชายคนนั้น 589 00:44:35,850 --> 00:44:37,290 ฉันไม่รู้ว่าเขาใส่อะไรลงไปในพ่อพวกนั้น 590 00:44:37,290 --> 00:44:38,940 แต่เขาเป็นข่าวร้าย 591 00:44:38,940 --> 00:44:39,840 ฉันหมายถึง เรียกฉันว่าแบบดั้งเดิม 592 00:44:39,840 --> 00:44:42,030 แต่ฉันชอบมีสติ เมื่อฉันสนุกสนาน 593 00:44:42,030 --> 00:44:43,803 - [ริค] ใช่แล้ว เหมือนกัน 594 00:44:45,180 --> 00:44:47,250 - เฮ้ คุณอยากจะไปรับ กาแฟหรืออะไร? 595 00:44:47,250 --> 00:44:48,900 - เลขที่, 596 00:44:48,900 --> 00:44:50,150 ขอบคุณ ฉันต้องกลับบ้านแล้ว 597 00:44:51,000 --> 00:44:54,123 ฉันรู้สึกเหมือนฉันถูกลาก หลังรถเป็นระยะทางหลายไมล์ 598 00:44:55,680 --> 00:44:59,624 โอ้อึ 599 00:44:59,624 --> 00:45:00,457 - ตกลง. 600 00:45:04,950 --> 00:45:05,957 แต่คุณเป็นหนี้ฉันอย่างหนึ่ง 601 00:45:07,425 --> 00:45:08,730 - ใช่. 602 00:45:08,730 --> 00:45:09,798 ขอบคุณอีกครั้ง. 603 00:45:09,798 --> 00:45:10,881 - [เฮล] อืม 604 00:45:12,385 --> 00:45:15,052 (เพลงแปลกๆ) 605 00:45:58,079 --> 00:45:58,912 - ชู่ 606 00:46:02,890 --> 00:46:04,470 คุณไม่อยากตื่นแม่ 607 00:46:04,470 --> 00:46:06,120 เธอไม่เคยสนุกเลย 608 00:46:07,829 --> 00:46:11,329 (เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 609 00:47:52,380 --> 00:47:54,690 - ดูสิฉันไม่ต้องการจริงๆ เข้าสู่ข้อมูลเฉพาะตอนนี้ 610 00:47:54,690 --> 00:47:56,280 เขาแค่ไม่ได้ออกกำลังกาย 611 00:47:56,280 --> 00:48:00,270 ดังนั้นเราจึงยินดีเป็นอย่างยิ่งหากคุณทำได้ แค่ส่งคนอื่นไป 612 00:48:00,270 --> 00:48:02,280 ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว นี่คือพยาบาลคนที่สี่ 613 00:48:02,280 --> 00:48:03,480 ที่เราเคยผ่านมา 614 00:48:04,740 --> 00:48:05,670 เอาละ 615 00:48:05,670 --> 00:48:07,140 ฉันคิดว่านั่นเป็นการสะท้อนมากกว่า 616 00:48:07,140 --> 00:48:10,413 ของคุณภาพของคุณ บริการมากกว่าเราใช่ไหม? 617 00:48:12,990 --> 00:48:14,583 ไม่ ไม่ ขอบคุณ 618 00:48:15,630 --> 00:48:16,463 ตกลง. 619 00:48:17,430 --> 00:48:18,946 ขอบคุณ 620 00:48:18,946 --> 00:48:20,234 ลาก่อน. 621 00:48:20,234 --> 00:48:22,651 (เพลงเบา ๆ ) 622 00:50:29,100 --> 00:50:30,480 คุณอยู่ที่นี่มานานหรือยัง? 623 00:50:30,480 --> 00:50:31,803 - ฉันอยู่ที่นี่เสมอ 624 00:50:33,750 --> 00:50:36,787 - ไม่ ฉันหมายถึง กี่โมงแล้ว คุณมาที่นี่เช้านี้เหรอ? 625 00:50:36,787 --> 00:50:39,750 - เอาละ 626 00:50:39,750 --> 00:50:41,670 ประมาณหกโมงเย็น 627 00:50:41,670 --> 00:50:43,050 รุ่งอรุณ. 628 00:50:43,050 --> 00:50:43,953 ทำไมคุณถาม? 629 00:50:45,660 --> 00:50:46,493 - ฉันขอโทษ ฉันไม่ 630 00:50:46,493 --> 00:50:49,049 ฉันไม่อยากรบกวนคุณ 631 00:50:49,049 --> 00:50:50,943 - ไม่เป็นไรจริงๆ 632 00:50:52,590 --> 00:50:53,757 - ก็. 633 00:50:53,757 --> 00:50:55,440 คุณเห็นไหม 634 00:50:55,440 --> 00:50:56,673 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 635 00:50:57,510 --> 00:50:58,800 - ผิดปกติ? 636 00:50:58,800 --> 00:51:01,173 มีบางอย่างผิดปกติที่นี่เสมอ 637 00:51:02,280 --> 00:51:06,390 คุณจะต้อง มีความเฉพาะเจาะจงมากขึ้น 638 00:51:06,390 --> 00:51:09,120 - ใช่ ฉันจินตนาการได้ 639 00:51:09,120 --> 00:51:10,683 - ตอนนี้คุณกำลังทำอะไรอยู่ที่นี่? 640 00:51:11,850 --> 00:51:14,130 ฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่เร็วขนาดนี้ 641 00:51:14,130 --> 00:51:15,123 - ฉันเห็นอะไรบางอย่าง 642 00:51:17,162 --> 00:51:19,140 ฉันคิดว่าฉันเห็นอะไรบางอย่าง 643 00:51:19,140 --> 00:51:21,700 น่ากลัวที่นี่เมื่อคืนนี้และ 644 00:51:22,740 --> 00:51:24,640 ฉันแค่สงสัยว่าอาจจะเป็นตำรวจ 645 00:51:25,787 --> 00:51:27,723 หรือมีใครผ่านมา 646 00:51:29,790 --> 00:51:30,933 - คุณเห็นอะไร? 647 00:51:33,060 --> 00:51:34,410 - เอาละ 648 00:51:34,410 --> 00:51:35,733 ฉันคิดว่าฉันเห็นศพ 649 00:51:38,121 --> 00:51:39,240 - ร่างกายเหรอ? 650 00:51:40,080 --> 00:51:42,090 ร่างกายเปลือยเปล่า? 651 00:51:42,090 --> 00:51:44,430 เหมือนเปลือยเปล่า 652 00:51:44,430 --> 00:51:45,963 ร่างกายไม่ได้สวมเสื้อผ้า? 653 00:51:47,370 --> 00:51:48,810 - ไม่ 654 00:51:48,810 --> 00:51:50,493 ฉันหมายถึงเหมือนศพ 655 00:51:51,750 --> 00:51:54,033 แต่ตอนนี้พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นั่นแล้ว 656 00:51:54,985 --> 00:51:57,510 และถ้าคุณบอกว่าคุณไม่ทำ ดูตำรวจหรืออะไรก็ตาม 657 00:51:58,350 --> 00:52:00,840 ฉันคงจะคิดไปเองหรือ. 658 00:52:00,840 --> 00:52:02,740 ฉันไม่รู้ บางทีเขาอาจจะแค่หลับไปก็ได้ 659 00:52:03,720 --> 00:52:05,670 หรืออะไรบางอย่าง หรือฉันแค่ 660 00:52:05,670 --> 00:52:08,120 ฉันอาจจะแค่จินตนาการ บางทีสิ่งทั้งหมดอาจจะ 661 00:52:09,510 --> 00:52:11,640 - คงจะไม่ใช่ครั้งแรก 662 00:52:11,640 --> 00:52:14,313 พบศพและสูญหายที่นี่ 663 00:52:15,180 --> 00:52:16,623 เทศกาลแห่งวิญญาณ 664 00:52:18,630 --> 00:52:19,463 - ใช่. 665 00:52:23,640 --> 00:52:25,083 - คุณต้องการแซนวิชไหม? 666 00:52:26,580 --> 00:52:28,020 แฮมปีศาจ 667 00:52:28,020 --> 00:52:29,760 ภรรยาของฉันทำมันให้ฉัน 668 00:52:29,760 --> 00:52:32,940 เธอทำให้ฉันทุกวันพุธ 669 00:52:32,940 --> 00:52:36,201 และฉันเกลียดแฮมปีศาจ 670 00:52:36,201 --> 00:52:37,361 - ใช่. 671 00:52:37,361 --> 00:52:38,340 ไม่ล่ะ ขอบคุณ 672 00:52:38,340 --> 00:52:40,320 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน ฉันไม่ใช่คน แฟนของแฮมปีศาจเช่นกัน 673 00:52:40,320 --> 00:52:43,410 - ฉันไม่แปลกใจเลย 674 00:52:43,410 --> 00:52:46,680 ฉันหมายถึงมีใครชอบแฮมปีศาจบ้างไหม? 675 00:52:46,680 --> 00:52:49,680 ยกเว้นภรรยาของฉันอย่างเห็นได้ชัด 676 00:52:49,680 --> 00:52:50,513 - ใช่. 677 00:52:51,990 --> 00:52:52,823 วาร์ปเวลา. 678 00:52:53,910 --> 00:52:55,323 - เธอคิดว่าฉันอยู่ที่ทำงาน 679 00:52:56,160 --> 00:52:58,293 แต่ฉันถูกไล่ออกเมื่อสัปดาห์ก่อน 680 00:52:59,250 --> 00:53:00,990 ฉันจึงมาที่นี่ทุกวัน 681 00:53:00,990 --> 00:53:04,290 และฉันอ่านจนถึงห้าโมงเย็น 682 00:53:04,290 --> 00:53:05,940 - ทำไมที่นี่? 683 00:53:05,940 --> 00:53:07,620 - ทำไมไม่อยู่ที่นี่? 684 00:53:07,620 --> 00:53:08,703 ฉันรักมันที่นี่ 685 00:53:09,810 --> 00:53:11,670 และถ้าคุณให้ความสนใจ 686 00:53:11,670 --> 00:53:14,840 ฉันอ่านหนังสือเล่มเดียวกันมาหลายสัปดาห์แล้ว 687 00:53:14,840 --> 00:53:16,085 - โอ้. 688 00:53:16,085 --> 00:53:16,918 ฮะ. 689 00:53:18,720 --> 00:53:21,063 - โอ้ นั่นคือเก้าโมงของฉัน 690 00:53:22,290 --> 00:53:23,610 เขาเร็ว 691 00:53:23,610 --> 00:53:24,807 คุณจะอยู่ที่นี่นานไหม? 692 00:53:24,807 --> 00:53:26,110 - ไม่ ฉันมีจริงๆ เพื่อไปทำงาน 693 00:53:26,110 --> 00:53:28,526 - คุณช่วยดูของฉันได้ไหม? 694 00:53:28,526 --> 00:53:30,390 - โอ้. - ฉันจะรีบไป 695 00:53:30,390 --> 00:53:31,350 - แน่นอน. 696 00:53:31,350 --> 00:53:32,340 ใช่. 697 00:53:32,340 --> 00:53:33,963 พักสาย - ใช่. 698 00:53:35,035 --> 00:53:38,035 (แมลงหวี่) 699 00:53:58,638 --> 00:54:01,762 (เพลงอ่อนโยน) 700 00:54:01,762 --> 00:54:02,993 - เฮ้ 701 00:54:02,993 --> 00:54:05,261 (เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป) 702 00:54:05,261 --> 00:54:06,140 เชี่ยเอ้ย 703 00:54:06,140 --> 00:54:09,557 (เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป) 704 00:54:11,607 --> 00:54:12,716 - บอกคุณว่าฉันจะไปอย่างรวดเร็ว 705 00:54:12,716 --> 00:54:13,549 - ใช่. 706 00:54:13,549 --> 00:54:15,047 ฉันต้องไปแล้ว 707 00:54:15,047 --> 00:54:18,060 (เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป) 708 00:54:18,060 --> 00:54:20,370 - ฉันเก่งมากในสิ่งที่ทำ 709 00:54:20,370 --> 00:54:21,974 เก็บไว้ในแฟ้ม 710 00:54:21,974 --> 00:54:25,391 (เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป) 711 00:54:26,670 --> 00:54:30,453 - [ริค] ฉันบอกตัวเอง ฉันจะไม่กลับไป 712 00:54:31,620 --> 00:54:32,453 ไม่เคย. 713 00:54:33,870 --> 00:54:36,570 ฉันพูดมันหลายครั้งแล้วซ้ำเล่า 714 00:54:36,570 --> 00:54:38,910 ว่ามันเริ่มมีเสียงเหมือนคลื่น 715 00:54:38,910 --> 00:54:40,900 ทุบหินบนฝั่ง 716 00:54:41,760 --> 00:54:44,373 หรือลมพัดต้นไม้ให้บ้าคลั่ง 717 00:54:45,780 --> 00:54:47,133 ฉันเมานิดหน่อย 718 00:54:49,932 --> 00:54:52,515 (เพลงไม่สบายใจ) 719 00:55:48,632 --> 00:55:50,160 - ริค. 720 00:55:50,160 --> 00:55:52,470 ฉันต้องการเบเกิลปิ้ง 721 00:55:52,470 --> 00:55:55,830 ดับลงเมื่อไข่คนสองฟอง 722 00:55:55,830 --> 00:55:58,290 และละลายเชดดาร์ทันที 723 00:55:58,290 --> 00:56:01,170 และอย่าไปตากแห้งขนาดนั้น ตกสะเก็ดของร้านขายอาหารสำเร็จรูปตรงหัวมุม 724 00:56:01,170 --> 00:56:03,350 ไปที่ร้านเบเกิลที่ 8th Street 725 00:56:03,350 --> 00:56:05,340 - เอาล่ะโอเค 726 00:56:05,340 --> 00:56:06,173 ดูสิ โอกาสที่คุณจะสูญเสีย 727 00:56:06,173 --> 00:56:07,569 การอ้างอิงเลือดในเร็ว ๆ นี้? 728 00:56:07,569 --> 00:56:09,930 - ดังที่คุณรู้จักความรักของฉันดี 729 00:56:09,930 --> 00:56:13,380 เลือดมากเกินไปสามารถทิ้งคราบได้ 730 00:56:13,380 --> 00:56:15,420 ฉันมีความอดทน 731 00:56:15,420 --> 00:56:19,620 และฉันจำบทกวีได้ คุณตีพิมพ์ปีแรก 732 00:56:19,620 --> 00:56:20,730 - นั่นต่ำ. 733 00:56:20,730 --> 00:56:21,660 - ต่ำ. 734 00:56:21,660 --> 00:56:24,993 และก็โกสต์จริงๆ 735 00:56:26,031 --> 00:56:28,531 (นกกระจิบหัวเราะ) 736 00:56:30,706 --> 00:56:32,431 คุณเป็นกวีที่ดีจริงๆ 737 00:56:32,431 --> 00:56:35,819 (นกกระจิบหัวเราะ) 738 00:56:35,819 --> 00:56:37,236 นักกวีที่ดีเช่นนี้ 739 00:56:38,250 --> 00:56:39,417 โอ้มีเพศสัมพันธ์มีเพศสัมพันธ์ 740 00:56:41,930 --> 00:56:43,257 - [ริค] ฉันไม่สามารถกลับไปที่สวนสาธารณะได้ 741 00:56:43,257 --> 00:56:45,060 และฉันนอนไม่หลับ 742 00:56:45,060 --> 00:56:47,610 ดังนั้นฉันจึงลองไปโรงโป๊ 743 00:56:47,610 --> 00:56:50,880 ฉันรู้สึกได้ถึงเชื้อราที่เกาะอยู่ 744 00:56:50,880 --> 00:56:52,890 หากฉันอยู่ในสถานที่เช่นนั้นนานเกินไป 745 00:56:52,890 --> 00:56:55,380 ฉันเริ่มจะละลายไปกับที่นั่งแล้ว 746 00:56:55,380 --> 00:56:57,183 ฉันคงแบนเหมือนรอยเปื้อน 747 00:56:58,350 --> 00:57:01,890 พวกมันเต็มไปด้วย นักล่าคาวบอยเที่ยงคืน 748 00:57:01,890 --> 00:57:04,410 คนเร่งรีบและพวกขี้ยา 749 00:57:04,410 --> 00:57:05,670 คนแปลงเพศ 750 00:57:05,670 --> 00:57:08,520 ในการแก้ไขใดๆ ที่พวกเขาต้องการในขณะนี้ 751 00:57:08,520 --> 00:57:09,513 ปรสิต 752 00:57:10,710 --> 00:57:11,543 หนู! 753 00:57:13,260 --> 00:57:15,480 ตู้วิดีโอแย่ลง 754 00:57:15,480 --> 00:57:18,060 พนักงานที่น่ารังเกียจและน่าเบื่อ 755 00:57:18,060 --> 00:57:21,630 และกระเป๋าหยิบที่ไม่บอบบางอย่างยิ่ง 756 00:57:21,630 --> 00:57:26,220 อากาศเต็มไปด้วย "ไม่เคย" ของฉัน จะมาที่นี่อีก" มนต์ 757 00:57:26,220 --> 00:57:28,320 เครื่องฟอกอากาศที่มีความแรงระดับอุตสาหกรรม 758 00:57:28,320 --> 00:57:31,890 ทำให้สิ่งเก่าสกปรกไปในทางใดทางหนึ่ง ของที่ระลึกจากฉี่สุดยอด 759 00:57:31,890 --> 00:57:33,873 และกลิ่นเหงื่อยิ่งแย่ลง 760 00:57:34,800 --> 00:57:35,670 เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก 761 00:57:35,670 --> 00:57:37,620 ฉันจะไปท่าเรือ สถานีขนส่งผู้โดยสาร 762 00:57:37,620 --> 00:57:39,360 และล่องเรือเข้าห้องน้ำ 763 00:57:39,360 --> 00:57:41,670 ฉันรู้สึกถึงหัวใจและปากของฉัน 764 00:57:41,670 --> 00:57:44,010 กระเด้งไปมาในลำคอของฉันและ 765 00:57:44,010 --> 00:57:46,470 ดังก้องอยู่ระหว่างหูของฉัน 766 00:57:46,470 --> 00:57:48,180 ฉันจะนั่งอยู่ในแผงลอย 767 00:57:48,180 --> 00:57:50,790 และเอาสมุดโน๊ตผูกเกลียวของฉันออกมา 768 00:57:50,790 --> 00:57:54,330 และจดบันทึกทั้งหมด รายละเอียดการเผชิญหน้าของฉัน 769 00:57:54,330 --> 00:57:56,283 มีการคุกคามของตำรวจอย่างต่อเนื่อง 770 00:57:57,300 --> 00:57:59,613 ฉันแก่เกินไปที่จะผ่านสำหรับผู้บริสุทธิ์อีกต่อไป 771 00:58:00,960 --> 00:58:03,300 บาร์ฆ่าเวลา 772 00:58:03,300 --> 00:58:06,330 แต่ก็เป็นการเสียเวลาเช่นกัน 773 00:58:06,330 --> 00:58:10,383 เยอะมาก บลา บลา บลา 774 00:58:11,490 --> 00:58:13,710 ทุกคนกำลังรอคอย มีคนที่ดีกว่าที่จะมาด้วย 775 00:58:13,710 --> 00:58:14,733 และพวกเขาไม่เคยทำ 776 00:58:16,410 --> 00:58:17,283 และสุดท้าย 777 00:58:18,180 --> 00:58:20,880 มีประบ้าที่สิ้นหวัง 778 00:58:20,880 --> 00:58:22,473 ที่จะติดต่อกับใครสักคน 779 00:58:23,580 --> 00:58:26,760 ใครก็ตามก่อนที่ไฟจะสว่างขึ้น 780 00:58:26,760 --> 00:58:29,893 เหมือนแสงค้นหาที่เผยให้เห็นกำแพง 781 00:58:29,893 --> 00:58:31,233 หรือแนวปะการังสายเกินไป 782 00:58:32,709 --> 00:58:33,542 ชน. 783 00:58:35,289 --> 00:58:39,825 ♪ แสงไฟสว่างขึ้น ♪ 784 00:58:39,825 --> 00:58:43,819 ♪ ไม่เห็นสวยเลย ♪ 785 00:58:43,819 --> 00:58:48,199 ♪ ผู้โชคดีกลับบ้านหมดแล้ว ♪ 786 00:58:48,199 --> 00:58:51,444 ♪ รับมันไปจากฉัน ♪ 787 00:58:51,444 --> 00:58:56,029 ♪ ฉันรู้ว่าพื้นดูดี ♪ 788 00:58:56,029 --> 00:58:59,888 ♪ สะดวกสบายและอบอุ่นมาก ♪ 789 00:58:59,888 --> 00:59:04,591 ♪ ไม่มีอนาคตที่สดใสสำหรับคุณ ♪ 790 00:59:04,591 --> 00:59:08,080 ♪ ขอโทษนะที่รัก ♪ 791 00:59:08,080 --> 00:59:12,400 ♪ เรื่องนี้สนุกจังเลย ♪ 792 00:59:12,400 --> 00:59:16,104 ♪ เราต่างก็หัวเราะกัน ♪ 793 00:59:16,104 --> 00:59:19,596 ♪ แต่โอ้ ที่รักของฉัน ♪ 794 00:59:19,596 --> 00:59:24,596 ♪ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ♪ 795 00:59:28,296 --> 00:59:32,309 ♪ เรื่องนี้สนุกจังเลย ♪ 796 00:59:32,309 --> 00:59:36,204 ♪ เราต่างก็หัวเราะกัน ♪ 797 00:59:36,204 --> 00:59:38,586 ♪ หยิบเสื้อโค้ทและหมวกของคุณมา ♪ 798 00:59:38,586 --> 00:59:41,130 ♪ ว่องไวเหมือนหนู ♪ 799 00:59:41,130 --> 00:59:44,576 ♪ คืนนี้เต็มไปด้วยกลอุบาย หายไปแบบนั้น♪ 800 00:59:44,576 --> 00:59:47,690 ♪ ค้นหาประตูที่รักของฉัน ♪ 801 00:59:47,690 --> 00:59:50,857 ♪ คุณไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้ ♪ 802 00:59:57,481 --> 01:00:00,148 (เพลงแปลกๆ) 803 01:00:23,835 --> 01:00:26,335 (เพลงเบา ๆ ) 804 01:00:35,041 --> 01:00:37,143 - เฮ้ อย่าไปกับเขานะ 805 01:00:39,000 --> 01:00:40,263 - มาเลยที่รัก 806 01:00:41,610 --> 01:00:43,277 คุณมีโอกาสของคุณ 807 01:00:44,533 --> 01:00:47,783 (เพลงเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 808 01:01:00,259 --> 01:01:03,608 (ไซเรนร้องไห้) 809 01:01:03,608 --> 01:01:06,858 (เพลงเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 810 01:01:31,230 --> 01:01:33,480 - แน่นอนฉันกลับมา 811 01:01:33,480 --> 01:01:35,883 ไม่เคยไม่เคยเป็นเวลานานจริงๆ 812 01:01:36,900 --> 01:01:38,643 ฉันมักจะถูกดูดกลับเข้ามาเสมอ 813 01:01:39,720 --> 01:01:41,730 ลืมไปหมดแล้ว 814 01:01:41,730 --> 01:01:42,660 ได้รับการอภัย 815 01:01:42,660 --> 01:01:44,280 ละทิ้ง, 816 01:01:44,280 --> 01:01:45,840 สิ้นหวัง, 817 01:01:45,840 --> 01:01:47,463 สำหรับเนื้อซี่โครง 818 01:01:48,600 --> 01:01:52,023 สมองหยุดทำงานและร่างกายเข้ายึดครอง 819 01:01:52,950 --> 01:01:53,783 โคตรมันเลย 820 01:01:54,780 --> 01:01:57,123 แม้แต่การต่อต้านตัวเองก็สามารถกระตุ้นได้ 821 01:01:58,290 --> 01:02:02,403 ยืดเยื้อสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้ เป็นวินเทจที่คุ้มค่าจริงๆ 822 01:02:03,253 --> 01:02:06,503 (เพลงเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 823 01:02:16,954 --> 01:02:20,204 (ผู้ชายที่พูดภาษาสเปน) 824 01:02:25,410 --> 01:02:26,580 -เอาล่ะ. 825 01:02:26,580 --> 01:02:28,453 รอแรคคูนอยู่ครับ 826 01:02:28,453 --> 01:02:31,703 (เพลงเบา ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 827 01:02:39,150 --> 01:02:40,203 - ชุดสวย. 828 01:02:41,970 --> 01:02:43,860 ห่างกันไม่ได้เหรอ? 829 01:02:43,860 --> 01:02:44,693 - ไม่. 830 01:02:45,690 --> 01:02:47,490 - ฉันไม่เคยเห็นความเซ็กซี่ของคุณเป็นเพื่อนเลย 831 01:02:47,490 --> 01:02:49,410 ทุกที่เลย 832 01:02:49,410 --> 01:02:50,769 - ฉันรู้. 833 01:02:50,769 --> 01:02:52,133 - คุณหมายถึงอะไรคุณรู้? 834 01:02:53,010 --> 01:02:54,392 - คุณรู้ว่าเขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน 835 01:02:54,392 --> 01:02:55,225 - ฉันรู้. 836 01:02:55,225 --> 01:02:56,790 ฉันรู้ว่าเขาไม่ใช่เพื่อนของคุณ 837 01:02:56,790 --> 01:02:58,680 เสียดายที่เขาเซ็กซี่เป็นบ้า 838 01:02:58,680 --> 01:03:00,150 ยิ่งเซ็กซี่ก็ยิ่งบ้าคลั่ง 839 01:03:00,150 --> 01:03:01,530 มันเหมือนกับกฎหมายหรืออะไรบางอย่าง 840 01:03:01,530 --> 01:03:03,243 - เฮ้ เปลี่ยนเรื่อง 841 01:03:04,590 --> 01:03:06,349 ฉันถ่ายรูปคุณได้ไหม? 842 01:03:06,349 --> 01:03:07,410 - อะไร? 843 01:03:07,410 --> 01:03:08,700 - แค่ไฟจริงๆ ดูดีที่นี่ตอนนี้ 844 01:03:08,700 --> 01:03:10,282 - แสงเหรอ? 845 01:03:10,282 --> 01:03:12,403 โอ้ ที่รัก คุณคำเยินยอต้องปรับปรุง 846 01:03:12,403 --> 01:03:14,550 - เอาล่ะคุณดูสิ ดีจริงๆ ตอนนี้เหมือนกัน 847 01:03:14,550 --> 01:03:15,916 - ใช่. 848 01:03:15,916 --> 01:03:16,749 - อ๋อเหรอ? 849 01:03:18,088 --> 01:03:19,946 -เอาล่ะ อะไรวะ? 850 01:03:19,946 --> 01:03:20,910 แค่กล้องตัวเล็กๆนั่นก็ออกมา 851 01:03:20,910 --> 01:03:22,460 และให้ฉันดูว่าคุณทำอะไรได้บ้าง 852 01:03:24,872 --> 01:03:25,705 ใช่. - ไม่ แค่ 853 01:03:25,705 --> 01:03:28,157 แค่ทำสิ่งที่คุณเคยทำมาก่อน 854 01:03:28,157 --> 01:03:29,580 แค่คุณรู้ แค่ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ 855 01:03:29,580 --> 01:03:30,413 - เป็นธรรมชาติ? 856 01:03:30,413 --> 01:03:31,950 ฉันไม่ทำแบบธรรมชาติ 857 01:03:31,950 --> 01:03:34,590 ว่าแต่ใครวะ เป็นธรรมชาติอีกต่อไปแล้วเหรอ? 858 01:03:34,590 --> 01:03:36,199 - คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร 859 01:03:36,199 --> 01:03:37,032 ใช่. 860 01:03:39,588 --> 01:03:41,580 ใช่มันดีตรงนั้น 861 01:03:41,580 --> 01:03:42,480 นั่นได้ผลสำหรับฉัน 862 01:03:45,330 --> 01:03:47,790 - คุณเป็นคนมีชื่อเสียงอะไร ช่างภาพหรืออะไรสักอย่าง 863 01:03:47,790 --> 01:03:50,010 หรือแค่เป็นงานอดิเรกเกี่ยวกับสื่อลามก? 864 01:03:50,010 --> 01:03:51,270 - ไม่ใช่ทั้งสองอย่าง. 865 01:03:51,270 --> 01:03:52,593 อย่างน้อยก็ยังไม่มี 866 01:03:54,717 --> 01:03:56,520 - คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 867 01:03:56,520 --> 01:03:58,530 มีฟิล์มอยู่ในกล้องใช่ไหม? 868 01:03:58,530 --> 01:03:59,963 - ใช่ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 869 01:04:00,870 --> 01:04:03,677 - คุณแน่ใจหรือว่าคุณไม่อยากให้ฉันเปลือย? 870 01:04:03,677 --> 01:04:05,673 ฉันทำงานได้ดีที่สุดโดยไม่มีเสื้อผ้า 871 01:04:07,260 --> 01:04:08,850 - ไม่ แค่อยู่อย่างนั้น 872 01:04:08,850 --> 01:04:09,683 ดีแล้ว. 873 01:04:15,753 --> 01:04:17,767 - มาเร็ว. - ฉันรู้ ฉันรู้ 874 01:04:17,767 --> 01:04:19,434 ทำตัวให้เป็นธรรมชาติ - ใช่. 875 01:04:26,530 --> 01:04:29,100 - โอเค โอเค ก็พอแล้ว 876 01:04:29,100 --> 01:04:30,500 คุณจะทำให้เขากลัว 877 01:04:31,440 --> 01:04:34,320 แน่ใจว่าคุณไม่ต้องการที่จะไป? 878 01:04:34,320 --> 01:04:35,213 - อาจจะทีหลัง 879 01:04:37,746 --> 01:04:40,125 - คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน 880 01:04:40,125 --> 01:04:43,125 (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 881 01:04:52,125 --> 01:04:54,875 (เพลงดัง) 882 01:05:07,480 --> 01:05:10,147 (เพลงแปลกๆ) 883 01:05:56,514 --> 01:05:58,369 - [ริค] สวัสดี? 884 01:05:58,369 --> 01:05:59,202 แม่. 885 01:06:00,129 --> 01:06:01,633 - มีใครอยู่บ้าง? 886 01:06:01,633 --> 01:06:04,430 (พูดภาษาสเปน) 887 01:06:04,430 --> 01:06:05,550 - มันเป็นลูกชายของคุณ 888 01:06:05,550 --> 01:06:08,250 - คุณไม่สามารถเป็นลูกของฉันได้ 889 01:06:08,250 --> 01:06:09,933 นั่นคือลูกชายของฉัน 890 01:06:13,451 --> 01:06:16,590 (เพลงแปลกๆ) 891 01:06:16,590 --> 01:06:18,000 - ไม่เป็นไรแม่ 892 01:06:18,000 --> 01:06:19,143 เขาเป็นเพื่อนของฉัน 893 01:06:20,520 --> 01:06:21,840 - ไม่ครับแม่ 894 01:06:21,840 --> 01:06:22,860 เขาไม่ใช่ลูกชายของคุณ 895 01:06:22,860 --> 01:06:24,720 - ไม่ เขาเป็นเพื่อนของฉัน 896 01:06:24,720 --> 01:06:25,870 เพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 897 01:06:26,880 --> 01:06:28,143 หรือเพื่อนคนเดียวของฉัน 898 01:06:29,220 --> 01:06:31,574 - ฉันไม่ชอบเขา ริคกี้ 899 01:06:31,574 --> 01:06:32,407 เขาเป็นโฮโม 900 01:06:33,750 --> 01:06:34,583 ผลไม้ 901 01:06:34,583 --> 01:06:36,960 นั่นคือสิ่งที่พ่อของคุณเคยเรียกเขา 902 01:06:36,960 --> 01:06:38,550 ผลไม้เน่าเสีย 903 01:06:38,550 --> 01:06:39,960 เขามีอิทธิพลที่ไม่ดี 904 01:06:39,960 --> 01:06:40,920 - แม่หยุดเถอะ 905 01:06:40,920 --> 01:06:43,590 - ฉันไม่ใช่แม่ของคุณ เค้กผลไม้ 906 01:06:43,590 --> 01:06:45,390 มีอะไรผิดปกติกับเขาริค? 907 01:06:45,390 --> 01:06:47,220 คุณต้องการเพื่อนใหม่ 908 01:06:47,220 --> 01:06:48,714 อาจจะเป็นแฟนสาว 909 01:06:48,714 --> 01:06:50,280 (พูดภาษาสเปน) 910 01:06:50,280 --> 01:06:52,050 - ชื่อของเขาคือเดวิด 911 01:06:52,050 --> 01:06:56,700 และฉันก็เลิกเป็นเพื่อนเขาแล้ว เพราะคุณและปาปี้ 912 01:06:56,700 --> 01:06:58,920 และฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อปกป้องเขา 913 01:06:58,920 --> 01:07:01,080 - เขาฆ่าตัวตายเพราะคุณ 914 01:07:01,080 --> 01:07:02,790 - ไม่ ไม่ ไม่ 915 01:07:02,790 --> 01:07:06,270 คุณไม่ต้องพูดถึงเขาเกี่ยวกับเขา 916 01:07:06,270 --> 01:07:07,860 - คุณอ่อนแอ 917 01:07:07,860 --> 01:07:09,240 เป็นผู้ชาย. 918 01:07:09,240 --> 01:07:11,425 ผู้ชายก็เข้มแข็งนะน้องสาว 919 01:07:11,425 --> 01:07:12,258 - ใช่เหมือนใคร? 920 01:07:12,258 --> 01:07:13,897 (ทั้งคู่พูดภาษาสเปน) 921 01:07:13,897 --> 01:07:14,730 - แบบนั้นเหรอ? 922 01:07:14,730 --> 01:07:15,563 - [แองเจล่า] ไม่ 923 01:07:15,563 --> 01:07:16,396 - เขาทิ้งคุณไป 924 01:07:16,396 --> 01:07:18,660 ทิ้งเราทั้งคู่เมื่อเรื่องยากลำบาก 925 01:07:18,660 --> 01:07:19,510 - เพราะคุณ. 926 01:07:20,760 --> 01:07:23,670 - [ริค] มันไม่จริง มันไม่จริง ไม่ ไม่ 927 01:07:23,670 --> 01:07:25,062 ตอนนี้ฉันเป็นใครเหรอ? 928 01:07:25,062 --> 01:07:25,895 - [แองเจล่า] ฉันจะไม่พูด 929 01:07:25,895 --> 01:07:26,790 - เดวิด? - ฮะ? 930 01:07:26,790 --> 01:07:27,630 - หรือลูกชายของคุณ? - ฮะ? 931 01:07:27,630 --> 01:07:28,661 - ฉันเป็นใคร? 932 01:07:28,661 --> 01:07:29,494 (แองเจล่าพูดภาษาสเปน) 933 01:07:29,494 --> 01:07:30,573 - อย่าทำให้เธอเสียใจ 934 01:07:31,530 --> 01:07:32,433 ใจเย็นๆ นะแม่ 935 01:07:33,720 --> 01:07:34,653 เขาไม่อยู่ 936 01:07:35,520 --> 01:07:36,353 ฉันจะส่งเขากลับบ้าน 937 01:07:36,353 --> 01:07:37,563 - ดี ส่งเขากลับบ้าน 938 01:07:39,210 --> 01:07:41,217 - เป็นการดีที่สุดที่จะไปพร้อมกับเธอ 939 01:07:41,217 --> 01:07:42,940 - คุณหุบปาก. 940 01:07:42,940 --> 01:07:43,890 ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่? 941 01:07:43,890 --> 01:07:45,243 -หน่วยงานส่งมาให้ฉัน 942 01:07:46,350 --> 01:07:49,470 ฉันมาที่นี่เพื่อดูแลเธอ 943 01:07:49,470 --> 01:07:50,610 เพื่อช่วยเหลือคุณ 944 01:07:50,610 --> 01:07:52,170 ที่จะดูแลคุณ 945 01:07:52,170 --> 01:07:53,003 - นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ 946 01:07:53,003 --> 01:07:54,933 คุณอยู่ห่างจากผู้ชายของเธอ 947 01:07:57,150 --> 01:07:57,983 - ตอนนี้ 948 01:07:58,890 --> 01:07:59,920 หายใจเข้าลึก ๆ 949 01:08:01,080 --> 01:08:03,483 และคุณจะนอนหลับได้ยาวนาน 950 01:08:04,380 --> 01:08:06,030 และวันพรุ่งนี้ 951 01:08:06,030 --> 01:08:07,590 เราจะไปชายหาด 952 01:08:07,590 --> 01:08:09,457 มีไอศกรีมมากมาย 953 01:08:09,457 --> 01:08:11,874 - อ่า ใช่แล้ว ฉันชอบไอศกรีม 954 01:08:12,900 --> 01:08:15,240 ฟัดจ์ระลอกคลื่นใช่ไหม? 955 01:08:15,240 --> 01:08:17,400 และฉันสามารถบดถั่วลิสงได้หรือไม่? 956 01:08:17,400 --> 01:08:18,999 - ถั่วลิสงมากมาย 957 01:08:18,999 --> 01:08:22,332 (ทั้งคู่พูดภาษาสเปน) 958 01:08:23,570 --> 01:08:24,778 - แม่. 959 01:08:24,778 --> 01:08:27,361 (เพลงไม่สบายใจ) 960 01:08:32,190 --> 01:08:35,463 - ทำไมคุณไม่ใส่เธอ ออกจากเธอและความทุกข์ยากของคุณ? 961 01:08:37,050 --> 01:08:38,700 ฉันเป็นพยาบาล 962 01:08:38,700 --> 01:08:39,813 ฉันจะทำให้มันไม่เจ็บปวด 963 01:08:41,068 --> 01:08:42,960 - ไม่ ไม่ โปรดอย่าทำอย่างนั้น 964 01:08:42,960 --> 01:08:44,373 - คุณไม่สามารถทำได้ใช่ไหม? 965 01:08:45,720 --> 01:08:48,030 ไม่เป็นไร ฉันจะทำเพื่อคุณ 966 01:08:48,030 --> 01:08:49,830 คุณต้องทำแล้ว ยิงพยาบาลกี่คน? 967 01:08:49,830 --> 01:08:50,910 สาม, สี่. 968 01:08:50,910 --> 01:08:51,870 อันหนึ่งสำหรับดื่ม 969 01:08:51,870 --> 01:08:52,920 อันหนึ่งสำหรับขโมยยา 970 01:08:52,920 --> 01:08:54,150 หนึ่งอันสำหรับการละเมิด 971 01:08:54,150 --> 01:08:56,670 มีเซอร์ไพรส์จริงๆเหรอ. หนึ่งในสิ่งทดแทนนั้น 972 01:08:56,670 --> 01:08:57,670 จะเป็นฆาตกรเหรอ? 973 01:08:58,740 --> 01:09:00,600 คุณสามารถตำหนิฉันทั้งหมดได้ 974 01:09:00,600 --> 01:09:01,950 และฉันก็จะหายไปแบบนั้น 975 01:09:03,720 --> 01:09:04,953 พวกเขาจะไม่มีวันพบฉัน 976 01:09:06,180 --> 01:09:07,440 - ฉันจะไปหาคุณ 977 01:09:07,440 --> 01:09:09,213 - คุณไม่จำเป็นต้อง 978 01:09:10,890 --> 01:09:13,053 เราอยู่ด้วยกัน 979 01:09:14,070 --> 01:09:14,903 ตลอดไป. 980 01:09:16,140 --> 01:09:17,400 ไม่เคย 981 01:09:17,400 --> 01:09:18,450 จะ 982 01:09:18,450 --> 01:09:19,590 ให้ 983 01:09:19,590 --> 01:09:20,423 คุณตื่นแล้ว 984 01:09:21,630 --> 01:09:22,710 เหมือนเพลงดำเนินไป 985 01:09:23,665 --> 01:09:26,165 (เพลงเครียด) 986 01:09:32,844 --> 01:09:35,011 (หายใจไม่ออก) 987 01:09:57,523 --> 01:10:00,106 (เพลงไม่สบายใจ) 988 01:10:01,654 --> 01:10:04,737 - ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 989 01:10:07,639 --> 01:10:08,556 - โทร 911 990 01:10:10,565 --> 01:10:11,916 โทร 911. 991 01:10:11,916 --> 01:10:15,333 (เพลงไม่สบายใจยังคงดำเนินต่อไป) 992 01:10:24,647 --> 01:10:26,817 - [โอเปอเรเตอร์] 911 เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร? 993 01:10:29,490 --> 01:10:30,573 - เธอตายแล้ว. 994 01:10:33,602 --> 01:10:35,373 แม่ของฉันตายแล้ว 995 01:10:35,373 --> 01:10:38,790 (เพลงไม่สบายใจยังคงดำเนินต่อไป) 996 01:11:56,050 --> 01:11:59,633 (เพลงไม่สบายใจดังขึ้น) 997 01:12:30,706 --> 01:12:33,456 (เพลงแปลกๆ) 998 01:12:55,767 --> 01:12:57,173 อะไรวะ? 999 01:12:57,173 --> 01:13:00,673 (เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 1000 01:13:13,559 --> 01:13:14,392 เชี่ยเอ้ย 1001 01:13:14,392 --> 01:13:18,341 (เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 1002 01:13:18,341 --> 01:13:19,624 เชี่ยเอ้ย 1003 01:13:19,624 --> 01:13:21,105 - สวัสดีตอนเช้า. 1004 01:13:21,105 --> 01:13:22,229 - สวัสดีตอนเช้า. 1005 01:13:22,229 --> 01:13:23,062 - เดี๋ยว. 1006 01:13:24,000 --> 01:13:26,250 ฉันมักจะเหงื่อออกมากในที่ทำงาน 1007 01:13:26,250 --> 01:13:29,490 ภรรยาของฉันก็เลยแพ็คของอยู่เสมอ เสื้อยืดที่สะอาดเป็นพิเศษ 1008 01:13:29,490 --> 01:13:30,630 ในกระเป๋าเอกสารของฉัน 1009 01:13:30,630 --> 01:13:31,463 เอานี่ไป 1010 01:13:33,540 --> 01:13:34,373 - ขอบคุณ. 1011 01:13:39,797 --> 01:13:43,297 (เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 1012 01:13:56,700 --> 01:13:58,053 - นั่นดีกว่ามาก 1013 01:14:00,150 --> 01:14:01,923 มาดูกันว่าวันนี้วันอะไร 1014 01:14:05,580 --> 01:14:06,503 สลัดทูน่า 1015 01:14:07,353 --> 01:14:09,120 ต้องเป็นวันศุกร์ 1016 01:14:09,120 --> 01:14:11,160 ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการมันเหรอ? 1017 01:14:11,160 --> 01:14:12,873 - ไม่ ไม่แน่นอน 1018 01:14:13,710 --> 01:14:14,543 ขอบคุณ 1019 01:14:16,200 --> 01:14:17,373 - แล้วแอปเปิ้ลล่ะ? 1020 01:14:19,740 --> 01:14:20,573 - แน่นอน. 1021 01:14:21,570 --> 01:14:22,403 ขอบคุณ. 1022 01:14:26,220 --> 01:14:27,543 - ดูแลตัวเองด้วยนะ. 1023 01:14:28,860 --> 01:14:29,693 - ฉันกำลังพยายามที่จะ. 1024 01:14:30,975 --> 01:14:33,892 (แมลงร้องเจี๊ยก ๆ ) 1025 01:14:40,225 --> 01:14:42,892 (เพลงแปลกๆ) 1026 01:15:14,600 --> 01:15:16,953 - ริค ฉันต้องการคุณ 1027 01:15:18,510 --> 01:15:21,990 อย่างน้อยฉันก็ต้องการใครสักคนเช่นคุณ 1028 01:15:21,990 --> 01:15:24,813 มีคนจ้างมาเป็นของฉัน ผู้ช่วยที่จะช่วยเหลือ 1029 01:15:27,150 --> 01:15:27,983 - มา. 1030 01:15:31,143 --> 01:15:31,976 เฮ้. 1031 01:15:33,420 --> 01:15:34,770 คุณรู้ไหมว่าฉันรักคุณใช่ไหม? 1032 01:15:34,770 --> 01:15:35,603 - ใช่. 1033 01:15:36,480 --> 01:15:38,640 - ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น. 1034 01:15:38,640 --> 01:15:39,487 ฉันรักคุณ. 1035 01:15:40,840 --> 01:15:42,462 ตกลง. 1036 01:15:42,462 --> 01:15:43,295 มานี่.. 1037 01:15:47,252 --> 01:15:48,669 - น้องๆ พร้อมหรือยัง? 1038 01:15:51,202 --> 01:15:52,870 - ฉันต้องไปฉี่ 1039 01:15:52,870 --> 01:15:54,635 - ใช่ คุณต้องไปฉี่ 1040 01:15:54,635 --> 01:15:55,718 ไปแล้ว. 1041 01:16:03,732 --> 01:16:04,920 - คุณพร้อมหรือยัง? 1042 01:16:04,920 --> 01:16:05,753 - ไม่ 1043 01:16:10,050 --> 01:16:11,253 - ฉันขอโทษ. 1044 01:16:12,342 --> 01:16:16,237 - ขอบคุณ. 1045 01:16:20,130 --> 01:16:21,093 - เธอคือ 1046 01:16:22,560 --> 01:16:24,760 เดี๋ยวก่อน คุณทำอะไรลงไป พ่อเคยโทรหาเธอเหรอ? 1047 01:16:26,040 --> 01:16:27,423 - รองเท้าบูทเก่าที่น่าสงสาร 1048 01:16:30,000 --> 01:16:30,833 - ใช่เธอเป็น 1049 01:16:35,157 --> 01:16:36,543 คุณสามารถมาพักที่นี่ได้ 1050 01:16:37,558 --> 01:16:39,494 ตราบเท่าที่คุณต้องการ 1051 01:16:39,494 --> 01:16:41,406 - โอเค ขอบคุณ 1052 01:16:41,406 --> 01:16:42,406 - แน่นอน. 1053 01:16:46,599 --> 01:16:51,599 (เพลงเศร้า) (จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ ) 1054 01:17:21,499 --> 01:17:24,317 - มันเป็นอาการหัวใจวาย 1055 01:17:24,317 --> 01:17:25,567 - ฉันขอโทษ. 1056 01:17:26,530 --> 01:17:27,879 - ขอบคุณ. 1057 01:17:27,879 --> 01:17:31,296 (เพลงเศร้ายังคงดำเนินต่อไป) 1058 01:18:21,946 --> 01:18:25,446 - [เฮล] คุณอยากกลับไปที่บ้านของฉันไหม? 1059 01:18:32,964 --> 01:18:34,714 - ฉันต้องกลับไป 1060 01:18:36,339 --> 01:18:37,172 ขอบคุณ 1061 01:18:38,783 --> 01:18:39,616 - ทุกที่ทุกเวลา 1062 01:18:48,825 --> 01:18:49,658 เรียกฉัน. 1063 01:18:50,868 --> 01:18:51,785 - ตกลง. 1064 01:18:51,785 --> 01:18:52,618 ฉันจะ. 1065 01:19:00,074 --> 01:19:02,574 (เพลงเบา ๆ ) 1066 01:20:52,473 --> 01:20:53,890 มารับฉันด้วย 1067 01:20:58,061 --> 01:21:00,561 (เพลงเครียด) 1068 01:21:17,297 --> 01:21:18,880 เพียงแค่ทำมันแล้ว 1069 01:21:20,040 --> 01:21:22,035 จบฉันซะ 1070 01:21:22,035 --> 01:21:23,240 - ไม่ 1071 01:21:23,240 --> 01:21:24,073 - ทำไมไม่? 1072 01:21:25,075 --> 01:21:26,742 - คุณไม่ต้องการมัน 1073 01:21:27,663 --> 01:21:28,996 ทำให้เลือดเปรี้ยว 1074 01:21:33,896 --> 01:21:36,063 (หายใจไม่ออก) 1075 01:21:47,838 --> 01:21:50,505 (ริคอาเจียน) 1076 01:21:55,156 --> 01:21:57,906 (ริคพึมพำ) 1077 01:22:17,008 --> 01:22:17,841 - ริกกี้. 1078 01:22:20,958 --> 01:22:21,791 ริกกี้. 1079 01:22:23,038 --> 01:22:26,038 (หายใจแรง) 1080 01:22:50,691 --> 01:22:53,108 ริค ฉันรู้ว่าคุณอยู่ในนั้น 1081 01:22:55,140 --> 01:22:56,673 ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ 1082 01:22:58,380 --> 01:22:59,433 มันคือแม่. 1083 01:23:01,200 --> 01:23:02,370 ให้ฉันได้ดูแลคุณ 1084 01:23:02,370 --> 01:23:04,470 ทุกอย่างจะเรียบร้อย 1085 01:23:04,470 --> 01:23:05,373 - ไปให้พ้น. 1086 01:23:06,810 --> 01:23:08,550 คุณไม่ใช่แม่ของฉัน 1087 01:23:08,550 --> 01:23:09,390 แม่ของฉันตายแล้ว 1088 01:23:09,390 --> 01:23:11,883 - นั่นมันไม่ค่อยดีเลย 1089 01:23:12,900 --> 01:23:14,163 - ทิ้งฉันไว้คนเดียว 1090 01:23:15,660 --> 01:23:19,533 - ฉันพบนิตยสารเหล่านั้น ใต้ที่นอนของคุณ 1091 01:23:20,520 --> 01:23:23,100 ไม่ใช่ที่ซ่อนที่ดีนักใช่ไหม? 1092 01:23:23,100 --> 01:23:25,710 ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น 1093 01:23:25,710 --> 01:23:28,593 ช่วยตัวเองกับผู้ชายที่น่าขยะแขยงเหล่านั้น 1094 01:23:30,390 --> 01:23:32,496 - หุบปากซะ ออกไปซะ 1095 01:23:32,496 --> 01:23:33,329 เพียงแค่ไป 1096 01:23:35,913 --> 01:23:36,913 - ให้ฉันเข้าไป. 1097 01:23:38,871 --> 01:23:39,704 เปิดใจ! 1098 01:23:42,420 --> 01:23:43,253 - ให้ตายเถอะ 1099 01:23:44,435 --> 01:23:47,294 ตอนนี้คุณตายแล้ว 1100 01:23:47,294 --> 01:23:49,461 คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้อีกต่อไป 1101 01:23:56,112 --> 01:23:58,195 คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้อีกต่อไป 1102 01:23:59,322 --> 01:24:02,254 - [แองเจล่า] นั่นคือสิ่งที่คุณคิด 1103 01:24:02,254 --> 01:24:05,004 (เพลงแปลกๆ) 1104 01:25:20,460 --> 01:25:22,290 - [ริค] ในคืนที่ฝนตก 1105 01:25:22,290 --> 01:25:24,150 เรายืนอยู่ด้วยกัน 1106 01:25:24,150 --> 01:25:26,700 ใกล้กันมากใต้กันสาด 1107 01:25:26,700 --> 01:25:28,397 ของร้านที่ฉันเคยเห็นในตัวคุณมาก่อน-- 1108 01:25:28,397 --> 01:25:30,186 - ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด 1109 01:25:30,186 --> 01:25:31,361 ช่วยด้วยช่วย! 1110 01:25:31,361 --> 01:25:34,861 (เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 1111 01:26:11,331 --> 01:26:13,581 (คำราม) 1112 01:26:29,486 --> 01:26:32,486 (คลิกบานประตูหน้าต่าง) 1113 01:26:35,883 --> 01:26:38,550 (กุญแจดังลั่น) 1114 01:26:56,205 --> 01:26:59,705 (เพลงแปลก ๆ ยังคงดำเนินต่อไป) 1115 01:30:31,499 --> 01:30:33,916 (เพลงเบา ๆ ) 1116 01:30:47,730 --> 01:30:48,750 - เฮ้ 1117 01:30:48,750 --> 01:30:49,680 นั่นคือทั้งหมดของคุณใช่ไหม? 1118 01:30:49,680 --> 01:30:52,068 - ใช่ทำไม? 1119 01:30:52,068 --> 01:30:53,931 - ไม่ มันดี ฉันไม่ทำ มีพื้นที่มากมาย 1120 01:30:53,931 --> 01:30:54,875 ที่นี่. 1121 01:30:54,875 --> 01:30:56,292 เข้ามา.. - ขอบคุณ 1122 01:30:57,310 --> 01:30:59,727 มันดีจริงๆ - ขอบคุณ. 1123 01:31:01,915 --> 01:31:02,748 - โอ้. 1124 01:31:03,616 --> 01:31:04,449 อะไร 1125 01:31:06,966 --> 01:31:07,799 โอ้. 1126 01:31:18,732 --> 01:31:21,399 (เพลงอ่อนโยน) 1127 01:31:58,433 --> 01:31:59,766 - นี่คือความสกปรก 1128 01:32:01,054 --> 01:32:02,971 คุณกำลังคิดอะไรอยู่? 1129 01:32:09,471 --> 01:32:10,471 ล้อเล่นเท่านั้น 1130 01:32:12,371 --> 01:32:13,454 ฉันรักพวกเขา. 1131 01:32:14,590 --> 01:32:16,860 มาทำการแสดงกันเถอะ 1132 01:32:16,860 --> 01:32:18,030 - จริงหรือ? 1133 01:32:18,030 --> 01:32:18,863 - ใช่. 1134 01:32:24,330 --> 01:32:25,587 สมจริงมาก 1135 01:32:26,940 --> 01:32:29,670 ฉันกล้าถามมั้ย? 1136 01:32:29,670 --> 01:32:30,903 พวกเขาจริงเหรอ? 1137 01:32:32,040 --> 01:32:33,690 - ไม่ 1138 01:32:33,690 --> 01:32:34,563 - มันเป็นของปลอมทั้งหมด 1139 01:32:36,180 --> 01:32:38,303 แต่คุณไม่สามารถใช้ชื่อจริงของฉันได้ 1140 01:32:38,303 --> 01:32:42,153 - โอ้แล้ว nom-de-guerre ของคุณคืออะไร? 1141 01:32:45,780 --> 01:32:46,613 - เลือด. 1142 01:32:47,571 --> 01:32:48,404 - ฉันรักมัน. 1143 01:32:49,440 --> 01:32:50,433 เสื่อม. 1144 01:32:51,690 --> 01:32:53,640 อันตราย. 1145 01:32:53,640 --> 01:32:55,083 - และทิ้งคราบไว้ 1146 01:32:56,575 --> 01:33:01,575 - [ท็อดด์] อืม 1147 01:33:05,850 --> 01:33:07,293 - มันไม่ใช่มุมที่ดีที่สุดของฉัน 1148 01:33:13,890 --> 01:33:16,316 ไปพบฉันในห้องน้ำภายในห้านาที 1149 01:33:16,316 --> 01:33:19,649 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบาๆ) 1150 01:33:27,420 --> 01:33:29,023 - ฉันรักงานของคุณและ 1151 01:33:33,985 --> 01:33:34,985 ทั้งหมดนี้ 1152 01:33:42,213 --> 01:33:44,296 ฉันอยากถ่ายรูปคุณ 1153 01:33:49,491 --> 01:33:51,080 เรียกฉัน. 1154 01:33:51,080 --> 01:33:54,163 ฉันสำคัญมากจริงๆ 1155 01:33:57,329 --> 01:34:01,496 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบา ๆ ดำเนินต่อไป) 1156 01:34:09,186 --> 01:34:10,019 - สวัสดี 1157 01:34:11,913 --> 01:34:14,283 - เอาเรื่องไร้สาระนั่นออกไปซะ 1158 01:34:15,822 --> 01:34:16,655 - โอ้. 1159 01:34:18,916 --> 01:34:19,749 ตกลง. 1160 01:34:20,851 --> 01:34:23,463 โอ้อึโอเค 1161 01:34:23,463 --> 01:34:24,362 - [เฮล] ฉันจะเจอคุณที่บ้านเหรอ? 1162 01:34:24,362 --> 01:34:26,282 - ใช่. - ใช่? 1163 01:34:26,282 --> 01:34:27,282 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 1164 01:34:31,320 --> 01:34:35,487 (ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์เบา ๆ ดำเนินต่อไป) 1165 01:34:41,482 --> 01:34:42,315 - ริค 1166 01:34:44,841 --> 01:34:46,841 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 1167 01:34:48,351 --> 01:34:49,701 คุณรู้จัก Blood guy คนนี้ไหม? 1168 01:34:50,820 --> 01:34:52,440 - เรียงลำดับของ 1169 01:34:52,440 --> 01:34:53,273 - จริงหรือ? 1170 01:34:55,500 --> 01:34:58,473 ฉันคิดว่าเขาดู "Eyes Laura Mars" 1171 01:35:03,570 --> 01:35:06,125 มากเกินไปตั้งแต่ยังเป็นเด็ก 1172 01:35:06,125 --> 01:35:08,208 (หัวเราะ) 1173 01:35:10,410 --> 01:35:13,740 คุณต้องพาเขามาที่สตูดิโอ 1174 01:35:13,740 --> 01:35:17,940 งานนี้เป็นขยะอนุพันธ์อย่างสมบูรณ์ 1175 01:35:17,940 --> 01:35:21,690 แต่ดูสิ่งเหล่านี้ทั้งหมดสิ น้ำพุเงินงี่เง่า 1176 01:35:21,690 --> 01:35:23,613 ฉีดพ่นให้ทั่ว 1177 01:35:25,770 --> 01:35:27,720 - ใช่ โอเค ฉันจะพยายาม 1178 01:35:27,720 --> 01:35:28,553 - ขอบคุณนะ 1179 01:35:29,400 --> 01:35:30,360 ตอนนี้ให้ฉันเพิ่มอีกหน่อย 1180 01:35:30,360 --> 01:35:33,630 ของไวน์นี้ 1181 01:35:33,630 --> 01:35:37,863 ฉันจำเป็นต้องลบทั้งหมดนี้ออกจากหัวของฉัน 1182 01:35:39,390 --> 01:35:40,980 ฉันปฏิเสธ 1183 01:35:40,980 --> 01:35:42,720 ที่จะติดเชื้อ 1184 01:35:42,720 --> 01:35:44,283 ด้วยความธรรมดา 1185 01:35:45,870 --> 01:35:48,420 ปฏิเสธ. 1186 01:35:48,420 --> 01:35:49,503 ลบ. 1187 01:35:49,503 --> 01:35:50,336 ลบ. 1188 01:35:57,150 --> 01:35:59,403 เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา? 1189 01:36:02,610 --> 01:36:03,993 นี่คือสิ่งที่ฉันชอบ 1190 01:36:04,920 --> 01:36:05,763 อันนี้. 1191 01:36:07,914 --> 01:36:09,414 ฉันรักมันมาก 1192 01:36:11,610 --> 01:36:13,173 ฉันหมายถึงมันก็แค่ 1193 01:36:14,400 --> 01:36:17,332 มันเซ็กซี่ มันดิบ 1194 01:36:17,332 --> 01:36:18,165 มันคือ 1195 01:36:21,090 --> 01:36:23,493 มันสวยงามและมันก็เป็นเช่นนั้น อารมณ์และมันก็ดิบ 1196 01:36:26,250 --> 01:36:27,923 และฉันไม่รู้จะพูดอะไรด้วยซ้ำ 1197 01:36:29,430 --> 01:36:31,080 เพราะงานของคุณทำให้ฉันประทับใจมาก 1198 01:36:32,100 --> 01:36:33,400 งานของคุณทำให้ฉันประทับใจมาก 1199 01:36:37,710 --> 01:36:39,183 แล้วฉันขอถ่ายรูปคุณได้ไหม? 1200 01:36:40,314 --> 01:36:43,814 (น้ำไหล) 1201 01:36:43,814 --> 01:36:46,133 (กระจกแตก) 1202 01:36:46,133 --> 01:36:48,990 - ไม่มีมาดอนน่าในโสเภณีคนนี้ 1203 01:36:48,990 --> 01:36:51,000 - เฮ้ ไปสวนสาธารณะกันเถอะ 1204 01:36:58,842 --> 01:37:01,395 - คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน 1205 01:37:01,395 --> 01:37:04,062 (เพลงแปลกๆ) 1206 01:39:35,533 --> 01:39:36,903 - คืนที่ฝนตกนั้น 1207 01:39:37,860 --> 01:39:38,890 เรายืนอยู่ด้วยกัน 1208 01:39:40,230 --> 01:39:42,160 ชิดกันมากใต้กันสาด 1209 01:39:43,860 --> 01:39:46,473 ของร้านที่ฉันเคยเจอคุณมาก่อน 1210 01:39:47,940 --> 01:39:48,903 ดวงตาของคุณ 1211 01:39:49,800 --> 01:39:50,733 ใบหน้าของคุณ 1212 01:39:52,110 --> 01:39:53,470 ฉันเห็นมันเล่นไปหมดแล้ว 1213 01:39:55,403 --> 01:39:56,763 ราวกับว่าเป็นเมื่อครู่ที่แล้ว 1214 01:39:58,260 --> 01:39:59,163 เศร้ามาก 1215 01:40:00,270 --> 01:40:01,383 ภูมิใจมาก 1216 01:40:02,910 --> 01:40:04,690 ฉันรู้สึกได้ว่าคุณหายใจ 1217 01:40:06,270 --> 01:40:09,933 แผ่วเบาเหมือนการกอดรัด 1218 01:40:11,790 --> 01:40:13,510 ถนนสีดำส่องแสง 1219 01:40:14,430 --> 01:40:16,083 ภายในสายฝนเที่ยงคืน 1220 01:40:17,340 --> 01:40:19,803 แสงไฟกะพริบตลอดทาง 1221 01:40:21,090 --> 01:40:24,130 ดาวตกในการเคลื่อนไหวช้าๆ 1222 01:40:25,920 --> 01:40:28,420 จูบกันทั่วตัวเรา 1223 01:40:30,059 --> 01:40:30,892 ออก 1224 01:40:32,054 --> 01:40:32,887 ของ 1225 01:40:34,741 --> 01:40:35,574 โฟกัส 1226 01:40:39,120 --> 01:40:41,620 (เพลงสังเคราะห์) 1227 01:40:48,047 --> 01:40:52,363 ♪ ฉันจะสร้างแบรนด์ของฉันได้อย่างไร ♪ 1228 01:40:52,363 --> 01:40:57,363 ♪ และฉันจะได้รับมากขึ้นได้อย่างไร เลือดบนมือของฉัน ♪ 1229 01:40:59,329 --> 01:41:01,113 ♪ มันหมายความว่าอะไร ♪ 1230 01:41:01,113 --> 01:41:03,710 ♪ มันหมายความว่าอะไร ♪ 1231 01:41:03,710 --> 01:41:05,179 ♪ มันหมายความว่าอะไร ♪ 1232 01:41:05,179 --> 01:41:06,645 ♪ มันหมายความว่าอะไร ♪ 1233 01:41:06,645 --> 01:41:10,172 ♪ ไม่มีใครรู้ว่าอะไรจริง ♪ 1234 01:41:10,172 --> 01:41:15,172 ♪ คุณคือสิ่งที่ดีที่สุดของฉัน เพื่อนปีแรก♪ 1235 01:41:17,594 --> 01:41:19,057 ♪ มันหมายความว่าอะไร ♪ 1236 01:41:19,057 --> 01:41:22,134 ♪ มันหมายความว่าอะไร ♪ 1237 01:41:22,134 --> 01:41:23,537 ♪ มันหมายความว่าอะไร ♪ 1238 01:41:23,537 --> 01:41:25,185 ♪ มันหมายความว่าอะไร ♪ 1239 01:41:25,185 --> 01:41:26,460 ♪ ซึมซับ ♪ 1240 01:41:26,460 --> 01:41:29,575 ♪ ใช้ชีวิตของคุณบนกำแพง ♪ 1241 01:41:29,575 --> 01:41:34,076 ♪ ความเจ็บปวดง่ายๆ จะกระตุ้นสิ่งที่คุณต้องการ ♪ 1242 01:41:34,076 --> 01:41:38,347 ♪ ภาพจำลองของแม่ ไม่ใช่ของจริง ♪ 1243 01:41:38,347 --> 01:41:40,191 ♪ คุณได้รับมันครอบคลุม ♪ 1244 01:41:40,191 --> 01:41:42,593 ♪ ปกปิดมันไว้แล้ว ♪ 1245 01:41:42,593 --> 01:41:44,956 ♪ คุณมีเงินอยู่ในธนาคารเงิน ♪ 1246 01:41:44,956 --> 01:41:47,036 ♪ เลือดในธนาคารเลือด ♪ 1247 01:41:47,036 --> 01:41:49,473 ♪ แก๊สอยู่ในถังแก๊ส ♪ 1248 01:41:49,473 --> 01:41:51,652 ♪ ปืนของคุณไปไหน ♪ 1249 01:41:51,652 --> 01:41:53,991 ♪ คุณมีเงินในธนาคารเงิน ♪ 1250 01:41:53,991 --> 01:41:56,156 ♪ เลือดในธนาคารเลือด ♪ 1251 01:41:56,156 --> 01:41:58,716 ♪ แก๊สอยู่ในถังแก๊ส ♪ 1252 01:41:58,716 --> 01:42:00,933 ♪ ปืนของคุณไปไหน ♪ 1253 01:42:00,933 --> 01:42:03,014 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1254 01:42:03,014 --> 01:42:05,252 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1255 01:42:05,252 --> 01:42:07,713 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1256 01:42:07,713 --> 01:42:10,054 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1257 01:42:10,054 --> 01:42:12,293 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1258 01:42:12,293 --> 01:42:14,396 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1259 01:42:14,396 --> 01:42:16,993 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1260 01:42:16,993 --> 01:42:19,709 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1261 01:42:19,709 --> 01:42:24,709 ♪ ฉันขอโทษครับคุณทำไม่ได้ ควันบนเครื่องบินลำนี้ ♪ 1262 01:42:29,023 --> 01:42:34,023 ♪ ฉันขอโทษสำหรับทุกอย่าง กรดในสายฝน ♪ 1263 01:42:37,857 --> 01:42:39,853 ♪ คุณมีเงินในธนาคารเงิน ♪ 1264 01:42:39,853 --> 01:42:42,092 ♪ เลือดในธนาคารเลือด ♪ 1265 01:42:42,092 --> 01:42:44,417 ♪ แก๊สอยู่ในถังแก๊ส ♪ 1266 01:42:44,417 --> 01:42:46,893 ♪ ปืนของคุณไปไหน ♪ 1267 01:42:46,893 --> 01:42:48,934 ♪ คุณมีเงินในธนาคารเงิน ♪ 1268 01:42:48,934 --> 01:42:51,174 ♪ เลือดในธนาคารเลือด ♪ 1269 01:42:51,174 --> 01:42:53,515 ♪ แก๊สอยู่ในถังแก๊ส ♪ 1270 01:42:53,515 --> 01:42:56,235 ♪ ปืนของคุณไปไหน ♪ 1271 01:42:56,235 --> 01:42:58,273 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1272 01:42:58,273 --> 01:43:00,417 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1273 01:43:00,417 --> 01:43:02,732 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1274 01:43:02,732 --> 01:43:04,993 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1275 01:43:04,993 --> 01:43:07,372 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1276 01:43:07,372 --> 01:43:09,537 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1277 01:43:09,537 --> 01:43:11,937 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪ 1278 01:43:11,937 --> 01:43:14,937 ♪ นี่คือการสังเคราะห์ ♪